1
00:00:12,000 --> 00:00:15,627
Commissariat du district 10,
je vous écoute Oui, madame.

2
00:00:15,794 --> 00:00:18,004
Nous sommes à 5 minutes
de la Gare du Nord.

3
00:00:18,171 --> 00:00:19,672
Et donc je reste éveillé toute la nuit ?

4
00:00:19,839 --> 00:00:21,840
Ouais, ce type revient
et il ne nous donnera pas de rendez-vous.

5
00:00:22,007 --> 00:00:24,591
- Avons-nous sa description ?
- Non.

6
00:00:24,758 --> 00:00:29,049
On sait seulement qu'il est très discret et qu'il prend
tout ce qu'il peut au marché couvert.

7
00:00:29,678 --> 00:00:31,596
Nous pourrions le fermer la nuit.

8
00:00:31,763 --> 00:00:35,182
Nous pourrions, mais cela dépend
du maire. Parlez-lui.

9
00:00:35,349 --> 00:00:37,350
Vous êtes doué pour tout dans ce quartier !

10
00:00:37,517 --> 00:00:39,517
Vous êtes très excité.

11
00:00:39,851 --> 00:00:41,436
Je ne peux pas dire que c'est le cas
c'est l'affaire de ma vie, n'est-ce pas ?

12
00:00:51,151 --> 00:00:52,943
(it) Te souviens-tu du joyeux Paris,
Tony ?

13
00:00:53,152 --> 00:00:57,405
Oui. Beaucoup. Mais mon français...
très peu.

14
00:00:57,613 --> 00:01:01,782
- Et toi, Charlie ?
- Tu parles toujours ? Surtout la place Pigalle.

15
00:01:07,827 --> 00:01:12,789
MAIGRET VOIT ROUGE

16
00:01:12,790 --> 00:01:17,233
Traduction et adaptation :
Selaflaure (selaflaure@gmail.com)

17
00:01:18,005 --> 00:01:22,981
D'après le roman de Georges SIMENON
<i>MAIGRET, LOGNON ET LES GANGSTERS</i>

18
00:02:53,775 --> 00:02:55,680
Vous avez réussi à obtenir l'adresse exacte, n'est-ce pas ?

19
00:02:55,814 --> 00:02:58,774
Et sa femme.
Il a envoyé son adresse à sa mère.

20
00:02:58,941 --> 00:03:00,651
Et sa mère a une femme de chambre.

21
00:03:00,818 --> 00:03:03,319
Le patron a des contacts partout.

22
00:03:46,014 --> 00:03:47,264
Bien.

23
00:03:48,557 --> 00:03:49,474
Allez! Allez!

24
00:03:56,895 --> 00:03:59,688
"3405 JC 75."

25
00:04:06,568 --> 00:04:08,195
(fr) Je vais chercher de l'aide.

26
00:04:27,499 --> 00:04:29,583
que fais-tu

27
00:04:52,932 --> 00:04:55,141
COUPONS D'INSCRIPTION

28
00:04:56,142 --> 00:04:58,310
- C'est un chèque ?
- Si tu veux.

29
00:04:58,519 --> 00:05:01,437
- Quitter les lieux de l'accident ?
- Et même plus.

30
00:05:01,604 --> 00:05:02,938
Ah ! Voir.

31
00:05:03,146 --> 00:05:06,440
- "3405 JC 75. Chevrolet."
- C'est ça.

32
00:05:06,648 --> 00:05:08,734
- Il appartient à Luigi Pozzo.
- Un Italien ?

33
00:05:08,942 --> 00:05:11,825
Un Américain. Il possède un bar.
<i>Le Manhattan</i>.

34
00:05:11,862 --> 00:05:15,113
Je suis à toi en un instant
Inspecteur.

35
00:05:27,079 --> 00:05:29,205
Excusez-moi, inspecteur.

36
00:05:29,372 --> 00:05:31,664
C'est l'heure de pointe.
Avec quoi je vous sers ?

37
00:05:31,831 --> 00:05:32,957
Avec rien. Merci.

38
00:05:33,124 --> 00:05:35,959
- Je voudrais vous poser une question.
- Demandez, inspecteur.

39
00:05:36,293 --> 00:05:39,207
- Je n'ai rien à cacher.
- Où étais-tu hier soir, à 22h30 ?

40
00:05:39,503 --> 00:05:40,795
- Ici.
- Vous êtes sûr?

41
00:05:40,962 --> 00:05:42,922
Demandez à tout le monde.

42
00:05:55,138 --> 00:05:57,348
Êtes-vous propriétaire d'une Chevrolet ?

43
00:05:57,515 --> 00:05:58,349
Oui.

44
00:05:58,516 --> 00:06:01,851
- 3405 JC 75 ?
- Exactement.

45
00:06:01,976 --> 00:06:04,811
- Et où était la voiture à 22h30 ?
- Comme moi, ici.

46
00:06:04,978 --> 00:06:07,396
- Dans la cour, à côté.
- Vous êtes sûr?

47
00:06:07,563 --> 00:06:11,481
je ne suis pas allé voir
mais je ne l'ai pas utilisé.

48
00:06:11,482 --> 00:06:14,651
- Vous êtes sûr?
- Comment puis-je être sûr que je m'appelle Pozzo.

49
00:06:16,610 --> 00:06:19,362
- Asseyez-vous. Avec quoi je vous sers ?
- Avec de la bière.

50
00:06:19,529 --> 00:06:20,863
Garçon, 3 bières.

51
00:06:21,072 --> 00:06:24,282
- Dis-moi, Pozzo...
- Écoutez-moi bien, inspecteur :

52
00:06:24,491 --> 00:06:28,118
J'utilise la Chevrolet le dimanche
sortir en famille.

53
00:06:28,285 --> 00:06:30,286
Curieux, car le même véhicule

54
00:06:30,453 --> 00:06:32,954
Je l'ai vu de mes propres yeux
hier soir à 22h30

55
00:06:33,121 --> 00:06:35,998
Deux personnes tiraient
dans un tiers.

56
00:06:36,165 --> 00:06:38,583
- Et ça ?
- Ça, je ne comprends pas.

57
00:06:38,791 --> 00:06:40,960
- Avec ma voiture ?
- Avec le vôtre

58
00:06:41,168 --> 00:06:45,504
suis-moi dans la cour
et vous verrez que vous vous trompez.

59
00:06:54,176 --> 00:06:55,447
- Lily ?
- Oui, je m'appelle Lily.

60
00:06:55,448 --> 00:06:58,269
- Donnez-moi Bill.
- Bill, c'est pour toi.

61
00:07:02,316 --> 00:07:04,054
Bonjour?

62
00:07:04,179 --> 00:07:06,790
(ça.) Le gars qui a vu
La Chevrolet ce soir

63
00:07:06,976 --> 00:07:10,312
(fr) - <i>c'est avec Pozzo.</i>
- Merci, Angie.

64
00:07:10,478 --> 00:07:14,273
- Allez, les garçons, la vallée !
- Je n'ai même pas fini de rire.

65
00:07:15,232 --> 00:07:18,109
(fr) Sur la parole de Pozzo :
il était là, comme tous les soirs.

66
00:07:18,317 --> 00:07:21,111
Mais ce n'est plus le cas.
Exactement comme je l'ai dit.

67
00:07:59,469 --> 00:08:02,471
(fr) Viens, on va se promener. Monter.

68
00:08:11,310 --> 00:08:13,936
(fr) Et quand tu étais avec lui,
Pozzo a-t-il passé des appels téléphoniques ?

69
00:08:14,145 --> 00:08:17,021
- Non, je n'ai rien vu.
- Bien.

70
00:08:17,230 --> 00:08:21,608
Revenons à ton départ
du pays suivant l'ordre des choses.

71
00:08:21,817 --> 00:08:25,402
Ils m'ont mis dans la voiture
pour rejoindre le bois de Marly.

72
00:08:25,569 --> 00:08:27,320
Ont-ils parlé de quelque chose ?

73
00:08:27,487 --> 00:08:29,237
En américain. Je n'ai rien compris.

74
00:08:29,404 --> 00:08:30,739
Et puis?

75
00:08:30,906 --> 00:08:33,407
Une fois arrivés au calme,
ils m'ont interrogé.

76
00:08:34,492 --> 00:08:36,200
Est-ce que tous les trois vous ont interrogé ?

77
00:08:36,409 --> 00:08:38,952
Pas. Le patron est resté dans la voiture,

78
00:08:39,161 --> 00:08:43,122
celui qui a dirigé la traduction,
et le boxeur me frappait

79
00:08:43,289 --> 00:08:45,123
jusqu'à ce que je tombe.

80
00:08:45,290 --> 00:08:48,542
Quand ils ont découvert que tu étais
de la police, se sont-ils arrêtés ?

81
00:08:48,709 --> 00:08:50,544
Cela leur a donné plus d’élan.

82
00:08:50,710 --> 00:08:53,045
Ils voulaient savoir qui avait pris le corps.

83
00:08:53,212 --> 00:08:54,671
A quel moment as-tu parlé ?

84
00:08:56,255 --> 00:08:59,591
Quand j'ai senti que je perdais mes dents.

85
00:08:59,593 --> 00:09:01,800
- C'est nul.
- Non. C'est humain.

86
00:09:02,551 --> 00:09:04,510
Que leur as-tu dit ?

87
00:09:04,719 --> 00:09:06,471
- Tout.
- Ah.

88
00:09:06,637 --> 00:09:08,638
Je leur ai dit que leur victime
elle n'était pas morte

89
00:09:08,805 --> 00:09:12,891
et qu'elle a été emmenée dans une Citroën
Couleur claire DS 19.

90
00:09:13,058 --> 00:09:16,726
- Et ils en ont eu assez ?
- Oui, s'ils me laissent partir.

91
00:09:16,935 --> 00:09:19,771
Ils m'ont demandé
si j'avais contacté le FBI.

92
00:09:19,979 --> 00:09:22,898
Je leur ai dit au FBI
ce n'est pas dans mon échelon.

93
00:09:23,846 --> 00:09:27,067
Vos amoureux de l'herbe verte
ce ne sont pas des enfants.

94
00:09:27,234 --> 00:09:28,693
Ils sont cool.

95
00:09:28,902 --> 00:09:33,112
Tuer un homme, en droit pénal,
il est sévèrement puni.

96
00:09:33,321 --> 00:09:35,822
Mais le rapport lui dit en réalité

97
00:09:36,072 --> 00:09:39,241
à propos de cette entreprise
il n'est pas passé entre mes mains.

98
00:09:39,408 --> 00:09:42,326
Cela n’a pas réussi parce que je ne l’ai pas fait.

99
00:09:42,618 --> 00:09:44,328
Autant que je me souvienne,
il y a un règlement

100
00:09:44,579 --> 00:09:46,988
qui s'oppose à la dissimulation
un tel événement.

101
00:09:47,279 --> 00:09:48,775
Je sais, oui.

102
00:09:50,499 --> 00:09:53,542
Tu voulais garder l'affaire
pour toi, oui ?

103
00:09:53,793 --> 00:09:56,753
- Je dois dire...
- Oui, ce serait mieux.

104
00:09:56,961 --> 00:09:59,963
Je n'ai jamais eu de chance :
les pickpockets,

105
00:10:00,172 --> 00:10:02,506
cachettes et astuces ridicules,
c'est pour moi !

106
00:10:02,715 --> 00:10:04,716
Pour toi!
Laisse-moi tranquille!

107
00:10:04,924 --> 00:10:08,177
C’est exactement ainsi que nous attrapons les gros poissons.

108
00:10:08,343 --> 00:10:11,304
- Tu peux.
- Je, je, je...

109
00:10:11,470 --> 00:10:15,181
Lognon, on parle dans la voiture
dans ce cas, comme deux têtes.

110
00:10:15,432 --> 00:10:18,475
Mais attention, sans illusions,
nous ne l'avons pas dans notre poche.

111
00:10:18,684 --> 00:10:21,143
Tout ce que nous avons, c'est ça.

112
00:10:21,268 --> 00:10:22,895
Et alors ? Rappelez-vous, patron,

113
00:10:23,229 --> 00:10:26,022
avec Morin, tu as commencé
à partir d'un bouton de veste.

114
00:10:26,272 --> 00:10:27,773
Oui, mais un bouton français.

115
00:10:28,106 --> 00:10:31,776
- Mais les lunettes sont américaines.
- Evidemment, c'est plus loin.

116
00:10:32,026 --> 00:10:34,068
Mais quel mobile avons-nous ici ?

117
00:10:34,277 --> 00:10:36,862
Dans le 14ème arrondissement,
Je le cherchais porte d'Orléans,

118
00:10:37,112 --> 00:10:39,447
mais un mobile que l'on peut trouver
aux Etats-Unis...

119
00:10:39,613 --> 00:10:41,282
Alors que faire ?

120
00:10:41,490 --> 00:10:46,034
Si nous trouvons l'homme à lui donner
on remet les lunettes, on découvre la suite.

121
00:10:46,201 --> 00:10:47,661
Pas. Reste ici.

122
00:10:51,101 --> 00:10:52,580
Lucas !

123
00:10:52,581 --> 00:10:54,275
Appelez le service d'écoute.

124
00:10:54,333 --> 00:10:57,298
Torrence, va dans mon bureau
pour s'occuper de Lognon.

125
00:10:58,511 --> 00:11:00,131
Département d'écoute...

126
00:11:03,315 --> 00:11:05,405
Essayez de lui remonter le moral.

127
00:11:06,079 --> 00:11:07,690
C'est le commissaire Maigret.

128
00:11:07,752 --> 00:11:09,371
Ici Lambert, commissaire.

129
00:11:09,544 --> 00:11:12,969
Connectez-vous maintenant
au bar <i>Manhattan</i>.

130
00:11:12,971 --> 00:11:16,283
Rue Anatole-de-la-Forge,
17e arrondissement.</i>

131
00:11:16,286 --> 00:11:20,474
- Prendre en charge toutes les communications.
- Compris.

132
00:11:23,559 --> 00:11:26,061
- Où est ton patron ?
- Là.

133
00:11:29,209 --> 00:11:32,748
M. Pozzo?

134
00:11:32,750 --> 00:11:34,858
Commissaire Maigret,
de la police judiciaire.

135
00:11:35,774 --> 00:11:37,901
(il) Très honoré.

136
00:11:37,902 --> 00:11:40,736
(fr) J'espère que cela ne vous dérange pas
pour ma voiture.

137
00:11:40,739 --> 00:11:43,223
Oui, exactement. j'ai une nouvelle
bien : on l'a trouvé.

138
00:11:43,531 --> 00:11:45,693
C'est incroyable. où est-il

139
00:11:45,685 --> 00:11:48,700
- Au tribunal de la Police Judiciaire.
- Deux Pim.

140
00:11:48,971 --> 00:11:51,160
Désolé.

141
00:11:54,537 --> 00:11:56,288
9,50 francs.

142
00:12:00,454 --> 00:12:04,336
Je suis très satisfait, car
parce que c'est une très belle voiture.

143
00:12:04,337 --> 00:12:07,355
8 cylindres. Solide comme le béton.

144
00:12:07,356 --> 00:12:11,684
C'est de la mécanique.
Mais si vous le vendez, vax.

145
00:12:12,663 --> 00:12:15,491
- Avec quoi je vous sers ?
- Avec une bière blonde.

146
00:12:15,717 --> 00:12:18,317
Sous pression, si vous avez
et pas de faux collier.

147
00:12:29,909 --> 00:12:31,695
Donnez une belle apparence à votre logement

148
00:12:31,770 --> 00:12:34,860
Voulez-vous visiter?
mon nouveau bowling ?

149
00:12:34,959 --> 00:12:38,665
Non merci. Les boules sont parties
ni mon âge ni ma situation.

150
00:13:01,216 --> 00:13:03,665
Dis-lui, Pozzo,

151
00:13:03,749 --> 00:13:07,626
- tu aimes la boxe ?
- Comment pas !

152
00:13:07,949 --> 00:13:09,994
J'étais manager.

153
00:13:09,996 --> 00:13:12,087
J'étais. Une autre fois.

154
00:13:12,089 --> 00:13:15,506
- Il y a beaucoup d'Américains chez vous.
- Je suis.

155
00:13:15,508 --> 00:13:18,549
Ce sont les Américains
ils ont volé votre voiture.

156
00:13:18,552 --> 00:13:20,093
D'où avez-vous tiré cette conclusion ?

157
00:13:20,095 --> 00:13:24,512
Ils ont été entendus.
Ils parlaient trop fort.

158
00:13:24,514 --> 00:13:28,848
C'est l'inspecteur qui est venu ici hier
et qui était enflé en sortant.

159
00:13:28,973 --> 00:13:31,308
"Est-ce que c'était enflé ?"

160
00:13:31,370 --> 00:13:35,185
Vite gonflé par 3 américains.
Et ça ?

161
00:13:35,290 --> 00:13:39,272
Que veux-tu que je croie ? Je ne crois rien.

162
00:13:39,334 --> 00:13:42,274
- C'est un peu.
- Quand tu ne sais rien, tu ne dis rien.

163
00:13:42,276 --> 00:13:45,401
- Qu'êtes-vous, citoyen américain ?
- Oui.

164
00:13:45,463 --> 00:13:47,509
- D'origine sicilienne ?
- Palerme.

165
00:13:48,737 --> 00:13:52,682
Bien que tu sois un étranger, tu ne sembles pas coopérer
avec les autorités locales.

166
00:13:52,710 --> 00:13:55,866
Et ce n'est pas un comportement très sage.

167
00:13:55,908 --> 00:13:58,643
Et si le gouvernement révoque votre permis ?

168
00:13:59,076 --> 00:14:01,428
Je me plaindrais à mon ambassade.

169
00:14:02,360 --> 00:14:04,464
Il a mieux à faire

170
00:14:04,465 --> 00:14:06,941
plutôt que de régler les différends
du vendeur de limonade.

171
00:14:07,127 --> 00:14:09,457
Dans tous les cas, il faut une raison.

172
00:14:09,520 --> 00:14:15,003
Oh, tu sais, dans des moments comme ceux-ci
le gouvernement ne manque pas de raisons.

173
00:14:15,004 --> 00:14:16,804
Dites, Monsieur le Commissaire,

174
00:14:18,494 --> 00:14:20,874
puis-je vous donner un conseil ?

175
00:14:21,122 --> 00:14:25,218
Je préfère les aveux,
mais avec l'âge, on apprend tout.

176
00:14:25,332 --> 00:14:27,094
Non merci.

177
00:14:27,710 --> 00:14:30,555
Eh bien, vous voyez, Monsieur Maigret,

178
00:14:30,556 --> 00:14:34,682
à Paris tu gagnais toujours,
parce que tu avais devant toi

179
00:14:34,724 --> 00:14:38,080
artistes, amateurs,

180
00:14:38,082 --> 00:14:40,372
Tandis que les Américains... Oh là là !

181
00:14:40,374 --> 00:14:43,480
9 sur 10
ce sont des professionnels

182
00:14:43,647 --> 00:14:47,092
et donc plus dur
et mieux organisé.

183
00:14:47,288 --> 00:14:49,359
Pensez-vous que je vais tomber à l'eau ?

184
00:14:49,421 --> 00:14:51,777
je n'ai pas osé
permettez-moi de dire ceci, Monsieur le Commissaire.

185
00:14:51,779 --> 00:14:53,143
Merci pour le conseil.

186
00:14:53,920 --> 00:14:59,157
Sache que si je suis
indulgent avec les gangsters amateurs,

187
00:14:59,324 --> 00:15:02,868
professionnels de la criminalité
Je leur déclare la guerre totale.

188
00:15:03,262 --> 00:15:05,943
- Combien je te dois ?
- Vous êtes mon invité.

189
00:15:06,269 --> 00:15:09,288
tu es très gentil
mais je ne suis pas ton invité

190
00:15:09,308 --> 00:15:11,540
Alors ça fait 7 francs.

191
00:15:17,564 --> 00:15:20,462
Schéma de la maison
cela ne m'a jamais été fait auparavant.

192
00:15:20,463 --> 00:15:22,171
Et tu penses ça pour moi
est-ce le même code ?

193
00:15:22,173 --> 00:15:23,464
J'en suis presque certain.

194
00:15:23,483 --> 00:15:27,925
Dès que tu as parlé de la voiture
a marqué 27h30.

195
00:15:28,092 --> 00:15:31,844
Le serveur est parti au téléphone
et les Américains venaient vous chercher.

196
00:15:32,052 --> 00:15:34,679
Ces gens vivent probablement
très proche de <i>Manhattan</i>.

197
00:15:34,681 --> 00:15:36,389
Tu penses bien, Lucas.

198
00:15:36,556 --> 00:15:38,557
27h30. Comprenez-vous ce que je veux dire ?

199
00:15:38,723 --> 00:15:41,183
Très bien. Mais comment le trouver
celui du milieu ?

200
00:15:41,350 --> 00:15:43,852
Il n'y a pas 36 groupes autour.

201
00:15:44,894 --> 00:15:45,978
Étoile, Wagram...

202
00:15:46,145 --> 00:15:47,854
-Carnot, Laborde.
-Balzac.

203
00:15:48,063 --> 00:15:50,190
- Galvanisé.
- Et l'Élysée.

204
00:15:50,357 --> 00:15:53,442
Si j'ai bien compté,
il y a 7 numéros de format.

205
00:15:53,609 --> 00:15:56,360
Ensuite c'est votre tour.
au jeu, messieurs. Sur les téléphones.

206
00:15:57,152 --> 00:15:59,905
- Avez-vous appelé les hôpitaux ?
- Rien de nouveau.

207
00:16:00,237 --> 00:16:02,990
j'ai peur tout de suite
nous n'aurons pas grand-chose.

208
00:16:03,051 --> 00:16:08,618
Pozzo aurait formé plusieurs numéros,
et maintenant les Américains se cacheraient.

209
00:16:09,618 --> 00:16:11,286
Excusez-moi.

210
00:16:11,443 --> 00:16:13,871
Maman !

211
00:16:22,794 --> 00:16:26,110
"Lily Laure... pas de métier."

212
00:16:26,335 --> 00:16:29,113
Alors, 27h30 nous mène-t-il à quelque chose ?

213
00:16:29,117 --> 00:16:31,758
Carnot-Corvesier,
c'est une boucherie.

214
00:16:31,761 --> 00:16:33,656
Élysée-Boiron, elle est agente judiciaire.

215
00:16:33,658 --> 00:16:36,386
Blâmer un portier
ce serait trop.

216
00:16:36,511 --> 00:16:39,012
Wagram, c'est un général à la retraite.

217
00:16:39,179 --> 00:16:42,139
- Laborde, ce sont des petites filles.
- Il est hors de question.

218
00:16:42,140 --> 00:16:44,766
Et Balzac est un bistrot.

219
00:16:45,329 --> 00:16:46,810
A vérifier.

220
00:16:46,935 --> 00:16:48,477
J'ai ce que nous recherchons.

221
00:16:48,644 --> 00:16:50,312
Galvanisé 27-30.

222
00:16:50,315 --> 00:16:54,065
Lily Laure, Rue Brunel 28 bis,
pas de métier

223
00:16:54,230 --> 00:16:56,816
"Brunel Street..." mais il dit,

224
00:16:56,818 --> 00:16:58,553
c'est près de la maison de Pozzo.

225
00:16:59,258 --> 00:17:00,606
J'y vais.

226
00:17:01,136 --> 00:17:04,850
Ou plutôt pas. connectez-vous,
après tout, c'est votre travail.

227
00:17:05,071 --> 00:17:07,864
Allez-y et mettez les choses au clair ;
Je viendrai plus tard aussi.

228
00:17:07,927 --> 00:17:11,454
- Merci, commissaire.
- Mais fais attention.

229
00:17:11,680 --> 00:17:15,168
- Nous continuons à écouter.
- Continue et tiens-moi au courant.

230
00:17:20,613 --> 00:17:22,203
Donnez-moi l'adresse.

231
00:17:23,917 --> 00:17:25,371
Merci.

232
00:17:30,856 --> 00:17:34,137
Vous avez sa photo et prétendez
que tu ne le connais pas ?

233
00:17:34,138 --> 00:17:35,390
Oui.

234
00:17:35,647 --> 00:17:37,858
Soyez prudent, je vous préviens.

235
00:17:37,860 --> 00:17:40,021
- Mon petit, sois raisonnable.
- Je ne suis pas ta "petite fille" !

236
00:17:40,022 --> 00:17:43,083
Mon père était un zdrahon de
homme! Et je veux aller me coucher.

237
00:17:43,612 --> 00:17:45,223
Je travaille la nuit.

238
00:17:45,225 --> 00:17:47,639
Et les tortures du matin
J'ai des rides précoces.

239
00:17:49,681 --> 00:17:51,767
Probablement ton patron,
pour vous donner un coup de main.

240
00:17:52,106 --> 00:17:54,260
Je te préviens :
n'utilisez pas ce ton avec lui.

241
00:17:54,337 --> 00:17:56,148
Sinon, vous verrez Mme.

242
00:18:07,787 --> 00:18:09,734
- Madame...
- Regardez.

243
00:18:10,552 --> 00:18:12,112
Mon chauffeur en forêt de Marly.

244
00:18:12,376 --> 00:18:14,835
- La dame vous a-t-elle dit de qui il s'agissait ?
- Non.

245
00:18:14,846 --> 00:18:17,286
- Elle dit qu'elle est Charles Trenet.
- Regarde-toi...

246
00:18:17,853 --> 00:18:19,368
- Où est la cuisine ?
- Par ici.

247
00:18:19,762 --> 00:18:23,346
Et je peux vous dire que le frigo est plein.

248
00:18:54,351 --> 00:18:59,303
<i>Algues - Miller's
Saint-Louis - Missouri</i>

249
00:19:11,610 --> 00:19:12,656
que fais-tu

250
00:19:12,936 --> 00:19:14,873
- Français ?
- Belge.

251
00:19:14,999 --> 00:19:17,763
- Et où travaille-t-il ?
- Comme par hasard, à Pozzo.

252
00:19:17,780 --> 00:19:19,355
Je peux me répondre, tu sais ?

253
00:19:31,794 --> 00:19:34,279
Quels lits avez-vous !

254
00:19:36,647 --> 00:19:38,794
Comment s'appelle Charles Trenet ?

255
00:19:41,377 --> 00:19:43,836
Je pensais que tu pourrais y répondre toi-même.

256
00:19:44,522 --> 00:19:46,683
Tu sais, j'en ai marre de :
si tu ne veux pas répondre,

257
00:19:46,684 --> 00:19:49,361
Je prends la photo, consulte les fichiers,
et en 2 heures je sais tout.

258
00:19:49,693 --> 00:19:51,573
Tu veux me faire parler.

259
00:19:51,610 --> 00:19:53,205
Je le ferais, bien sûr.

260
00:19:54,808 --> 00:19:57,897
Son nom est Bill Larner.
Nous nous disputons depuis 2 ans.

261
00:19:59,022 --> 00:20:02,584
C'est comme si tu me disais
que personne n'a dormi ici la nuit dernière.

262
00:20:02,586 --> 00:20:04,386
Personne n'a couché avec moi.

263
00:20:04,933 --> 00:20:06,373
Bien.

264
00:20:19,940 --> 00:20:22,494
Lognon, votre chauffeur
j'ai dormi ici avec elle

265
00:20:22,497 --> 00:20:24,988
2ème sur le canapé,
le 3ème sur le tapis.

266
00:20:25,162 --> 00:20:28,006
Et maintenant, soyons plus sérieux
pendant 5 minutes.

267
00:20:28,326 --> 00:20:30,556
Cela vient d'Amérique, c'est écrit dessus.

268
00:20:30,558 --> 00:20:34,063
Je ne parle pas des lits, du réfrigérateur
et des mégots de cigares.

269
00:20:34,438 --> 00:20:37,760
- J'ai des amis.
- Écoute-moi attentivement.

270
00:20:37,892 --> 00:20:40,236
Ce M. Bill Larner
il ne vous a pas dit que les deux hommes

271
00:20:40,237 --> 00:20:42,270
qu'il a apporté ici
sont recherchés pour meurtre,

272
00:20:42,299 --> 00:20:44,667
et vous, qui hébergez ces
deux cowboys, vous êtes complices.

273
00:20:44,748 --> 00:20:48,039
- Et cela prendra 5 ou 10 ans.
- De prison ?

274
00:20:48,040 --> 00:20:49,429
Pas de congé payé.

275
00:20:49,476 --> 00:20:53,359
Et ça ?
"Algues de Miller. Missouri."

276
00:20:54,136 --> 00:20:56,473
- Tu prends ça ?
- Croyez-le vous-même !

277
00:20:56,563 --> 00:20:59,119
- Ton ami Bill ?
- Bill est en bonne santé.

278
00:20:59,138 --> 00:21:01,024
Alors parlons un peu
par les malades.

279
00:21:01,477 --> 00:21:03,229
Je ne sais rien.

280
00:21:03,231 --> 00:21:05,575
Au lieu de cela, je sais tout :
Je peux te le dire tard le matin

281
00:21:05,576 --> 00:21:09,754
tu as reçu un appel de Pozzo,
et tous vos invités l'ont supprimé.

282
00:21:09,772 --> 00:21:13,870
- Mais comment tu le sais ?
- Je pose les questions.

283
00:21:14,570 --> 00:21:16,045
Je demande votre pardon.

284
00:21:16,864 --> 00:21:18,878
Ils ne t'ont rien dit quand tu es parti ?

285
00:21:19,114 --> 00:21:21,926
Rien. Je ne vous remercie même pas.

286
00:21:22,581 --> 00:21:25,500
- Le nom du boxeur ?
- Je ne connais que son prénom. Charlie.

287
00:21:26,339 --> 00:21:28,882
- Et l'autre ?
- Cicéron.

288
00:21:29,075 --> 00:21:31,528
Bill les a apportés avant-hier.
Puis ils sont arrivés.

289
00:21:31,646 --> 00:21:34,091
- D'où ?
- D'Amérique, bien sûr.

290
00:21:34,093 --> 00:21:36,353
- Les Américains.
- En avion ? En bateau ?

291
00:21:36,476 --> 00:21:38,042
Bill ne se confie pas à moi.

292
00:21:38,463 --> 00:21:41,636
- Et tu ne sais pas où ils sont allés ?
- Bill les a emmenés à la campagne.

293
00:21:41,895 --> 00:21:45,203
"A la campagne" !
Vous n'en avez aucune idée ?

294
00:21:45,751 --> 00:21:46,880
Pas.

295
00:21:47,160 --> 00:21:49,721
- Bien sûr?
- Si je te le dis.

296
00:21:50,709 --> 00:21:53,674
Si vous ne le savez pas, je vous le laisse.

297
00:21:53,883 --> 00:21:56,146
Laissez-nous, Lognon. j'ai quelque chose à lui dire
madame, si cela ne vous dérange pas.

298
00:21:56,213 --> 00:21:57,934
Bien sûr que non, patron.

299
00:22:01,122 --> 00:22:04,787
Ce n'est pas de la méfiance, mais je suis obligé
quitter quelqu'un Alors...

300
00:22:04,789 --> 00:22:07,510
- Non. Pas lui.
- Oui, exactement.

301
00:22:07,512 --> 00:22:11,112
Et je vous demande autre chose.
Ne sois pas trop méchant avec lui.

302
00:22:11,113 --> 00:22:12,939
Ce ne sera pas agréable. C'est un homme difficile.

303
00:22:12,978 --> 00:22:14,700
Je te le demande.

304
00:22:16,474 --> 00:22:18,050
- Dites, Monsieur Maigret...
- Oui.

305
00:22:18,052 --> 00:22:20,992
Bill n'aura-t-il pas des ennuis ?
Vous ne l'ennuierez pas ?

306
00:22:21,209 --> 00:22:23,596
Parce que je suis sûr qu'il n'a rien
à propos de cette histoire.

307
00:22:24,486 --> 00:22:28,233
Malheureusement, madame, mon amour et
la justice n'est pas la même chose.

308
00:22:30,840 --> 00:22:33,331
Si elle nous cause des ennuis, nous l'arrêtons.

309
00:22:33,333 --> 00:22:36,044
- Merci, commissaire.
- Vous l'accompagnez à <i>Manhattan</i>,

310
00:22:36,045 --> 00:22:40,243
alors va te coucher, et je t'enverrai
Je demanderai à quelqu'un de venir la chercher après le travail.

311
00:22:40,245 --> 00:22:44,348
- Et tu penses qu'il nous a dit la vérité ?
- Bien sûr. Il n'a aucune idée de l'endroit où ils se trouvent.

312
00:22:44,349 --> 00:22:45,970
Ça se voit, non ?

313
00:22:45,987 --> 00:22:47,335
Oui.

314
00:22:58,059 --> 00:22:59,938
Asseyez-vous, inspecteur.

315
00:23:03,372 --> 00:23:06,528
- Es-tu marié?
- Oui.

316
00:23:06,902 --> 00:23:10,162
- Avez-vous des enfants?
- Non. Je n'ai pas d'enfants.

317
00:23:11,446 --> 00:23:12,867
Excusez-moi.

318
00:23:16,678 --> 00:23:19,001
- Plein, s'il vous plaît.
- D'accord, monsieur.

319
00:23:32,618 --> 00:23:34,244
Oui. Vidéo.

320
00:23:34,355 --> 00:23:36,025
Oh, c'est toi, Bill ?

321
00:23:36,027 --> 00:23:39,114
Je fais le plein et je serai chez le médecin
plus de 45 minutes.

322
00:23:39,115 --> 00:23:41,597
- Que fait Curtiss ?
- Pas très bien.

323
00:23:42,272 --> 00:23:44,469
<i>Il est indisponible pendant quelques jours.</i>

324
00:23:44,643 --> 00:23:46,937
Tu devras rester loin de lui
cette fois

325
00:23:47,077 --> 00:23:49,350
(fr) On se voit là-bas
environ deux jours. Au revoir.

326
00:24:20,031 --> 00:24:22,716
(en) <i>Pièce jointe</i>

327
00:24:37,850 --> 00:24:40,093
- Bonjour, docteur.
- Bonjour.

328
00:24:41,829 --> 00:24:44,154
Tony Cicéron, Dr Fezin.

329
00:24:45,845 --> 00:24:49,542
(fr) La cachette idéale :
sport et médecine.

330
00:24:49,543 --> 00:24:51,004
Parfait.

331
00:24:52,186 --> 00:24:55,451
(fr) Lequel des deux messieurs
est-ce qu'il souffre

332
00:24:55,452 --> 00:24:58,034
Ni l'un ni l'autre.
Je paie en dollars.

333
00:24:59,752 --> 00:25:01,079
(fr) Bonjour, docteur.

334
00:25:08,844 --> 00:25:11,769
(fr) Là-bas.
Montez les escaliers.

335
00:25:13,624 --> 00:25:15,313
Par ici.

336
00:25:19,857 --> 00:25:21,445
(fr) Donne-moi cette clé.

337
00:25:21,945 --> 00:25:24,499
(fr) - La clé.
- Comment ça, "la clé" ?

338
00:25:24,507 --> 00:25:25,636
Mais...

339
00:25:45,756 --> 00:25:47,315
(fr) Docteur...

340
00:25:49,396 --> 00:25:52,054
(fr) - Qui est ce type ?
(fr) - Un accident du travail.

341
00:25:52,056 --> 00:25:54,606
Il vous donnera sa place. Il sort aujourd'hui.

342
00:25:54,844 --> 00:25:57,448
Riquet,
vous devez faire votre valise.

343
00:26:38,911 --> 00:26:40,582
- Jules !
-Harry !

344
00:26:40,681 --> 00:26:43,191
(fr) - Comment vas-tu ?
- Merveilleux. Entrer.

345
00:26:43,659 --> 00:26:45,817
- Donne-moi le chapeau.
- Merci.

346
00:26:45,818 --> 00:26:50,929
(fr) Te voir est une chance pour moi,
parce que je viens si rarement en France.

347
00:26:51,239 --> 00:26:53,709
J'ai entendu dire que tu es parti
service de renseignements.

348
00:26:53,710 --> 00:26:56,374
Oui. La diplomatie a ses avantages.

349
00:26:56,375 --> 00:26:58,409
Oh, c'est le travail d'un menteur.

350
00:26:58,848 --> 00:27:00,216
Et le policier.

351
00:27:00,359 --> 00:27:01,458
Malheureusement!

352
00:27:01,459 --> 00:27:04,343
Tu te souviens de ton dernier voyage
aux États-Unis ?

353
00:27:04,344 --> 00:27:07,228
C'est déjà un long souvenir.

354
00:27:07,229 --> 00:27:12,240
Oui. Votre conférence à Chicago
ce fut un grand succès.

355
00:27:12,241 --> 00:27:15,064
- Tous les enfers étaient là.
- Et la police.

356
00:27:15,065 --> 00:27:18,339
- Je l'admets.
- Je me souviens.

357
00:27:19,491 --> 00:27:23,043
(fr) "Messieurs, je veux conclure
disant ainsi :

358
00:27:23,462 --> 00:27:28,635
"Le crime parfait n'existe pas.
Juste des flics incompétents. »

359
00:27:28,636 --> 00:27:30,378
Bravo ! Bien dit !

360
00:27:30,379 --> 00:27:31,980
(fr) Tu sais qu'après ça
Est-ce que Hollywood m'a appelé ?

361
00:27:31,981 --> 00:27:35,186
- Pourquoi ? Faire un film ?
- Oui, ma chérie, pour faire du cinéma.

362
00:27:36,793 --> 00:27:41,695
Blague à part, je ne te cache pas
que ma visite est intéressée.

363
00:27:42,334 --> 00:27:46,058
- Ah ! puis-je t'offrir un verre
- S'il vous plaît.

364
00:27:46,059 --> 00:27:48,177
Je suis désolé, mais tout ce que j'ai, c'est du whisky.

365
00:27:48,178 --> 00:27:51,229
Parfait. J'entends que c'est bon
pour l'artériosclérose.

366
00:27:53,638 --> 00:27:55,203
Je t'écoute.

367
00:27:55,690 --> 00:28:00,551
Je sais que tu n'es plus au FBI, mais je sais
que tu as encore des amis là-bas.

368
00:28:00,945 --> 00:28:04,617
- Je pourrais.
- J'aurais besoin de conseils.

369
00:28:05,343 --> 00:28:09,287
Si je peux vous être utile,
Je vais le faire tout de suite.

370
00:28:11,342 --> 00:28:15,288
Deux de vos concitoyens
ils sont arrivés à Cherbourg avant-hier.

371
00:28:16,498 --> 00:28:21,689
Il y en a un qui s'appelle Tony Cicero.
et l'autre Charlie Cinaglia.

372
00:28:21,690 --> 00:28:25,559
- Et?
- Eh bien, je fais des dégâts.

373
00:28:25,560 --> 00:28:29,515
Ils pensent le Paris d'aujourd'hui
c'est Chicago à l'époque de la Prohibition.

374
00:28:29,516 --> 00:28:33,056
- C'est ennuyeux.
- Oui, c'est ennuyeux.

375
00:28:33,057 --> 00:28:37,210
Alors, si tu pouvais me le donner
quelques informations à leur sujet...

376
00:28:40,025 --> 00:28:41,634
Donnez-moi une minute.

377
00:28:47,909 --> 00:28:50,750
- J'essaie de découvrir tout ce que je peux.
- Merci.

378
00:28:52,675 --> 00:28:55,078
Oui. Donnez-moi Jack Nolton, s'il vous plaît.

379
00:28:55,079 --> 00:28:57,760
Jack? Harry.

380
00:28:58,136 --> 00:29:00,179
Oui. Écoute...

381
00:29:00,363 --> 00:29:04,269
J'ai le célèbre commissaire Maigret,
ici dans mon bureau.

382
00:29:05,025 --> 00:29:06,248
Exact.

383
00:29:06,694 --> 00:29:11,587
Je veux que tu me dises si tu as des nouvelles de
deux personnes débarquées en France

384
00:29:11,588 --> 00:29:15,046
de New York il y a deux jours
à Cherbourg.

385
00:29:15,429 --> 00:29:19,240
Leurs noms sont Tony Cicero
et Charlie Cinaglia.

386
00:29:20,594 --> 00:29:22,003
Bien.

387
00:29:22,703 --> 00:29:23,968
Ouah?

388
00:29:25,191 --> 00:29:26,581
Je comprends...

389
00:29:28,740 --> 00:29:31,989
C'est super, Jack.
Vous m'avez été d'une grande aide.

390
00:29:32,998 --> 00:29:35,583
Bien. Merci beaucoup Jack.
au revoir

391
00:29:37,806 --> 00:29:40,230
(fr) Je suis effectivement en France.

392
00:29:40,509 --> 00:29:42,467
Ils ont été repérés dès l'arrivée.

393
00:29:43,065 --> 00:29:45,832
J'appartiens à un gang
des racketteurs très puissants,

394
00:29:45,833 --> 00:29:48,436
dirigé par un certain Walter Douglas.

395
00:29:49,081 --> 00:29:52,688
Ce Walter Douglas
n'est-il pas de Saint-Louis ?

396
00:29:53,372 --> 00:29:54,491
Oui.

397
00:29:54,492 --> 00:29:58,457
Tu sais ce que je fais d'autre en France
que de tirer sur les passants ?

398
00:29:59,073 --> 00:30:03,102
Pas. Je suis dévasté, mais à propos de ça
Je n'ai aucune information.

399
00:30:03,938 --> 00:30:05,698
Quel dommage.

400
00:30:07,375 --> 00:30:10,718
Écoute, je pense que tu devrais
quitter l'affaire.

401
00:30:10,719 --> 00:30:12,248
Comment puis-je le quitter ?

402
00:30:12,249 --> 00:30:15,110
Je ne peux pas laisser les voyous
tuer mon peuple dans la rue.

403
00:30:15,111 --> 00:30:17,480
Ah, mais ces gars
ils tirent également sur les shérifs.

404
00:30:17,481 --> 00:30:19,568
Alors pourquoi ne les arrêtez-vous pas ?

405
00:30:19,569 --> 00:30:20,945
Parce qu'il n'y a aucune preuve.

406
00:30:21,221 --> 00:30:24,446
Ni contre Douglas ni contre
aucun de ses gens.

407
00:30:24,902 --> 00:30:29,100
Chaque fois que nous avons un témoin, cela arrive
mourir à la veille du procès.

408
00:30:29,952 --> 00:30:34,910
Voici pourquoi je pense que ce serait le cas
plus sage de rester... dehors.

409
00:30:35,389 --> 00:30:36,967
Ce sont des professionnels.

410
00:30:37,331 --> 00:30:40,144
Je sais que j'en ai déjà entendu parler quelque part.

411
00:30:40,580 --> 00:30:43,310
Mais avec votre permission,
cependant, je m'y opposerai

412
00:30:43,312 --> 00:30:45,917
sur mes inspecteurs, comme ils le sont.

413
00:30:45,978 --> 00:30:48,977
Ils ne font pas beaucoup de sport, mais ils ont des principes.

414
00:30:49,421 --> 00:30:52,111
vous les français
ne doutez de rien.

415
00:30:52,112 --> 00:30:55,014
Oh, j'en doute tout le temps. Mais
Je ne perds jamais espoir.

416
00:30:55,654 --> 00:30:58,660
Harry, si tu as quelque chose de nouveau,
appelle-moi à mon bureau.

417
00:31:00,071 --> 00:31:02,674
(fr) - Prenez soin de vous.
- Merci.

418
00:31:20,026 --> 00:31:22,481
(fr) - Votre patron est là ?
- Il n'est pas encore arrivé.

419
00:31:22,559 --> 00:31:25,129
- Alors je l'attendrai.
- Puis-je vous servir quelque chose ?

420
00:31:25,410 --> 00:31:28,108
Non merci.
Vous pouvez retourner à votre entreprise.

421
00:31:53,356 --> 00:31:56,074
- Il manque une photo.
- C'est possible.

422
00:31:56,091 --> 00:31:59,780
Le patron les change de temps en temps.
Il devrait tous les changer.

423
00:31:59,781 --> 00:32:01,392
Ils sont tous vieux.

424
00:32:01,393 --> 00:32:04,008
- Il n'aime pas la jeunesse ?
- Je n'en ai aucune idée.

425
00:32:04,162 --> 00:32:05,470
Pourtant, cela m'étonne.

426
00:32:05,719 --> 00:32:08,771
Dans ce tiroir
c'est toute une collection.

427
00:32:31,779 --> 00:32:36,136
<i>A mon ami Pozzo, Saint Louis
1954, Charlie Cinaglia

428
00:32:40,964 --> 00:32:45,124
Commissaire,
est-ce que tu aimes les boxeurs aussi ?

429
00:32:45,328 --> 00:32:48,807
Oui. Surtout les champions
comme ton ami Charlie.

430
00:32:48,809 --> 00:32:53,185
- Regardez-vous ! Le connaissez-vous ?
- Pas personnellement, mais je vais apprendre à le connaître.

431
00:32:53,442 --> 00:32:55,835
Dis-lui quand tu l'as vu
la dernière fois ?

432
00:32:56,286 --> 00:32:58,350
Hier? Avant-hier ?

433
00:32:58,576 --> 00:33:00,179
Ce n'est pas vrai !

434
00:33:00,290 --> 00:33:02,059
Être à Paris ?

435
00:33:04,173 --> 00:33:10,327
Il y a 10 ans à Sunrise,
il m'a dit "papa Pozzo".

436
00:33:10,838 --> 00:33:14,569
Et maintenant il est à Paris,
et il ne vient pas me voir.

437
00:33:15,624 --> 00:33:16,881
Ce n'est pas sympa.

438
00:33:17,057 --> 00:33:19,605
Racontez des blagues qui
ça ne m'amuse plus du tout.

439
00:33:20,686 --> 00:33:23,451
- Je ne comprends pas.
- Dommage.

440
00:33:23,490 --> 00:33:26,144
Et quand je dis cela, je le dis pour toi.

441
00:33:26,529 --> 00:33:29,070
Parce que Charlie était
au volant de votre voiture

442
00:33:29,862 --> 00:33:33,503
Commissaire, je pense que vous allez
un peu loin avec...

443
00:33:34,285 --> 00:33:36,064
vos hypothèses

444
00:33:37,295 --> 00:33:40,211
peut-être que je me trompe
et il s'agira de Cicéron.

445
00:33:40,855 --> 00:33:43,815
- Comment dit-on?
- Tony Cicéron.

446
00:33:43,816 --> 00:33:47,560
C, i, c, e, r, o : Cicéron.

447
00:33:48,387 --> 00:33:49,825
Ne me dis rien.

448
00:33:50,125 --> 00:33:52,806
Je vous le dis : il est de Saint-Louis.

449
00:33:52,808 --> 00:33:55,166
Saint-Louis ! Oh la la !

450
00:33:55,290 --> 00:33:58,532
J'y suis devenu citoyen américain.

451
00:33:58,659 --> 00:34:01,720
- Comme le monde est petit.
- Oui, elle est petite.

452
00:34:01,722 --> 00:34:03,274
Mais mon enquête avance vite.

453
00:34:03,420 --> 00:34:06,973
Alors tu me parles comme un grand homme
comment es-tu considéré

454
00:34:07,251 --> 00:34:09,856
ou tu me parles comme un enfant
et puis je te coince.

455
00:34:09,968 --> 00:34:12,667
- Une bière, commissaire ?
- S'il te plaît.

456
00:34:12,669 --> 00:34:15,966
Je connais tes goûts :
blonde, sous pression, pas de faux collier.

457
00:34:16,102 --> 00:34:20,332
- Mes goûts ont changé.
- Essayez une bière hongroise.

458
00:34:20,988 --> 00:34:23,050
Pas. J'en voudrais un spécial.

459
00:34:23,051 --> 00:34:25,435
A 27h30.

460
00:34:25,901 --> 00:34:27,590
27h30 ?

461
00:34:28,195 --> 00:34:31,416
Ça veut dire que c'est très cher... le houblon.

462
00:34:31,552 --> 00:34:34,680
Cher depuis 5 années entières
dans un central très calme,

463
00:34:35,016 --> 00:34:37,280
loin des bruits de la ville
et les vapeurs d'essence.

464
00:34:37,281 --> 00:34:41,505
Parce que 27,30 francs
cela signifie aussi Galvani 27-30.

465
00:34:41,508 --> 00:34:43,611
je ne te dis rien
Galvanisé 27-30 ?

466
00:34:44,310 --> 00:34:49,325
Oui. Galvanisé 27-30,
c'est le numéro de mon employé.

467
00:34:49,565 --> 00:34:53,374
Je peux l'appeler pour lui demander
comment va-t-il ? C'est normal, non ?

468
00:34:53,861 --> 00:34:57,378
Écoute-moi attentivement, Pozzo.
Il faut maintenant passer à la table.

469
00:34:57,380 --> 00:34:59,389
Ou retirez les couverts
et je te gonfle.

470
00:34:59,391 --> 00:35:02,349
Parce que votre employé l'a hébergé
le boxeur et ses amis.

471
00:35:03,536 --> 00:35:05,436
Avez-vous arrêté Lily ?

472
00:35:05,438 --> 00:35:08,668
Maintenant, il est dans l'entreprise
à mon collègue Lognon.

473
00:35:08,731 --> 00:35:12,871
Celui qui a été kidnappé
franchir le seuil de votre portail

474
00:35:15,525 --> 00:35:20,688
Écoutez, Monsieur le Commissaire, je voudrais
laisse-moi te parler d'homme à homme.

475
00:35:21,217 --> 00:35:23,244
Je pense que ce serait mieux.

476
00:35:23,946 --> 00:35:25,594
Rocco !

477
00:35:26,002 --> 00:35:28,595
Va fumer une cigarette dehors.

478
00:35:29,361 --> 00:35:30,667
Angéline !

479
00:35:32,335 --> 00:35:34,565
Ne pas être dérangé.

480
00:35:36,607 --> 00:35:39,217
Asseyez-vous, commissaire.

481
00:35:47,946 --> 00:35:49,124
Donc?

482
00:35:50,828 --> 00:35:56,267
Dans toute cette confusion,
Je vais essayer de vous dire la vérité.

483
00:35:56,290 --> 00:36:01,348
Mais je n'ai pas à... oui, oui
tu m'interromps à chaque mot.

484
00:36:01,964 --> 00:36:05,692
De tous, je ne connais que Bill.

485
00:36:05,694 --> 00:36:08,575
- Bill Larner ?
- Oui. L'amie de Lily.

486
00:36:08,987 --> 00:36:13,866
Et maintenant, ce projet de loi
il doit être très inquiet.

487
00:36:13,948 --> 00:36:17,010
- Pourquoi?
- Il a peur des deux autres.

488
00:36:17,230 --> 00:36:18,748
Comme moi, d'ailleurs.

489
00:36:19,078 --> 00:36:22,207
- Vous n'êtes pas obligé d'y assister.
- Mais je ne les fréquente pas !

490
00:36:23,142 --> 00:36:25,737
Pour aider un ami dans le besoin,
c'est une chose.

491
00:36:25,738 --> 00:36:29,864
Mais laissez-moi mettre ces 2 truands
dans mon métier, ce n'est pas ce que je fais.

492
00:36:29,920 --> 00:36:32,282
Dans tous les cas,
ils ne sont jamais venus ici.

493
00:36:33,349 --> 00:36:37,233
- Et Galvani ?
- C'était juste pour aider Bill.

494
00:36:37,571 --> 00:36:38,983
Je le jure.

495
00:36:39,471 --> 00:36:42,455
Je vais te surprendre, Pozzo,
mais je veux te croire

496
00:36:42,929 --> 00:36:46,900
Cependant, une note doit être payée.
27,30 francs.

497
00:36:46,972 --> 00:36:49,066
Allez-vous fermer mon établissement ?

498
00:36:50,396 --> 00:36:54,238
Dis-moi, ton ami Bill
quel sport pratique-t-il ?

499
00:36:54,918 --> 00:36:58,767
Outre les dames,
Je ne sais pas vraiment quelle pratique.

500
00:36:58,769 --> 00:37:00,362
Oui! Jouez au golf.

501
00:37:01,027 --> 00:37:02,732
C'est curieux.

502
00:37:03,058 --> 00:37:05,428
Ce n'est pas un sport pour les lâches.

503
00:37:05,738 --> 00:37:08,548
Et, en général, cela se joue à la campagne.

504
00:37:09,825 --> 00:37:13,055
- Donnez-moi la connexion à la cabine.
- C'est connecté.

505
00:37:28,482 --> 00:37:29,959
Donnez-moi Lucas.

506
00:37:30,264 --> 00:37:32,154
-Lucas ?
- Oui.

507
00:37:32,659 --> 00:37:36,036
Cherchez-moi dans tous les pays
du golf autour de Paris

508
00:37:36,320 --> 00:37:39,296
avec en vedette un certain Bill Larner.

509
00:37:39,297 --> 00:37:44,634
- Bill, comment ?
- Larner. L, a, r, n, e, r.

510
00:37:44,708 --> 00:37:47,708
- "Larner."
- Comme ça. Merci.

511
00:38:02,039 --> 00:38:03,963
Que veux-tu en faire ?

512
00:38:04,161 --> 00:38:07,882
C'est quelque chose de personnel. C'est avec dévouement.
C'est un souvenir.

513
00:38:07,943 --> 00:38:10,951
C'était un souvenir.
Maintenant, c'est un morceau enregistré.

514
00:38:23,006 --> 00:38:24,605
<i>CET HOMME EST DANGEREUX</i>

515
00:38:24,606 --> 00:38:27,618
"Quiconque a vu cet homme
on lui demande d'appeler

516
00:38:27,619 --> 00:38:32,749
« Commissaire Maigret,
police judiciaire : Turbigo 92-0."

517
00:38:33,543 --> 00:38:35,820
Il ne nous reste plus qu'à attendre.

518
00:38:36,180 --> 00:38:37,676
Cela pourrait prendre un certain temps.

519
00:38:37,731 --> 00:38:40,539
- Tu n'aimes pas attendre ?
- Pas vraiment.

520
00:38:41,079 --> 00:38:42,609
Oui je sais.

521
00:38:43,099 --> 00:38:47,151
Quand tu es jeune, tu as l'impression que non
rien ne donne de remords,

522
00:38:47,240 --> 00:38:51,071
et quand tu es vieux, tu réalises
qu'attendre devient un travail.

523
00:38:52,548 --> 00:38:54,046
Oui.

524
00:38:56,492 --> 00:39:00,003
Ah, c'est une bonne idée.

525
00:39:00,108 --> 00:39:02,754
- Qui flatte mes vices ?
- Moi, patron.

526
00:39:02,953 --> 00:39:04,760
C'est gentil de ta part, Lucas.

527
00:39:05,004 --> 00:39:07,703
Eugène, dis-lui de mettre ça
dans mon compte.

528
00:39:07,793 --> 00:39:10,577
- Mais j'ai eu l'idée.
- Fermez-la.

529
00:39:10,578 --> 00:39:14,186
- Tu ne manges pas ?
- Non merci. Cela me suffit.

530
00:39:14,791 --> 00:39:17,322
En attendant, organisons-nous.

531
00:39:17,842 --> 00:39:20,958
- Broussard, c'est vous qui reprenez le mandat.
- Moi?

532
00:39:21,210 --> 00:39:24,252
Oui, je sais, ce n'est pas génial
mais c'est ton tour

533
00:39:24,442 --> 00:39:27,612
Et Mme Torrence, allez à
<i>Manhattan</i>, mais attention !

534
00:39:27,845 --> 00:39:31,561
Pour un inspecteur breton dans un
Contrastes de décoration américaine.

535
00:39:31,683 --> 00:39:33,448
Je mettrai deux personnes à la rue.

536
00:39:33,449 --> 00:39:36,044
De cette façon, personne ne le remarquera.

537
00:39:36,486 --> 00:39:39,228
Vous avez raison, car <i>Le Manhattan</i>
c'est notre seul piège.

538
00:39:39,229 --> 00:39:42,123
Si nous voulons que ça marche,
nous devons doser nos ressources.

539
00:39:42,153 --> 00:39:47,048
Lognon est chez Lily... C'est vrai !
N'oublions pas de le remplacer.

540
00:39:48,205 --> 00:39:50,783
Les deux Américains
ils ne reviennent pas à Galvani.

541
00:39:50,941 --> 00:39:53,186
Eux non, mais les autres, la DS...

542
00:39:53,187 --> 00:39:55,653
Oh, là... brouillard total.

543
00:39:55,780 --> 00:39:59,872
C'est normal. Ils ont kidnappé l'homme.
Leur intérêt est de faire les morts.

544
00:39:59,911 --> 00:40:02,666
Parce que l'enjeu, c'est l'homme. N'oublions pas.

545
00:40:02,667 --> 00:40:06,455
- Ce ne sera pas facile de le trouver.
- Cela risque d'être compliqué.

546
00:40:07,260 --> 00:40:09,970
Compliqué et traditionnel : c'est classique.

547
00:40:56,479 --> 00:41:00,638
(fr) Si nous étions sûrs de la mort
à Curtiss, nous l'aurions supprimé depuis longtemps.

548
00:41:01,018 --> 00:41:02,632
Je suis sûr que je l'ai fait à sa manière.

549
00:41:02,633 --> 00:41:06,075
Peut-être, mais tu ne l'étais pas
à ses funérailles, non ?

550
00:41:07,147 --> 00:41:10,529
Bill, que penses-tu de cette voiture ?

551
00:41:10,739 --> 00:41:14,748
celui qui a volé notre homme
sous notre nez ?

552
00:41:15,554 --> 00:41:17,350
tu m'as eu

553
00:41:19,932 --> 00:41:21,270
(fr) Merci, docteur.

554
00:41:25,602 --> 00:41:28,552
Sa photo est dans le journal.

555
00:41:32,899 --> 00:41:35,914
(fr) Mon Dieu, c'est moi !
Écoute, Tony, c'est moi !

556
00:41:35,915 --> 00:41:39,249
Mon match avec Marciano
depuis 1954, à Saint-Louis !

557
00:41:39,314 --> 00:41:42,050
Dans ces conditions, il faut
finissons ce soir

558
00:41:42,051 --> 00:41:43,234
Pourquoi ? Ce qui s'est passé?

559
00:41:43,235 --> 00:41:46,308
- Et comment allons-nous faire ?
- Suppression de tous les témoins.

560
00:41:47,006 --> 00:41:50,101
Nous allons à l'<i>Hôtel des Flandres</i>
puis à <i>Manhattan</i>.

561
00:41:52,067 --> 00:41:55,046
(fr) - Que dit-il ?
- Il veut aller à <i>Manhattan</i>.

562
00:41:55,404 --> 00:41:59,788
À <i>Manhattan</i> ? je pensais
que c'est un... endroit insalubre.

563
00:41:59,789 --> 00:42:01,318
(fr) Pourquoi malsain ?

564
00:42:01,422 --> 00:42:04,653
personne ne me connaît là-bas
sauf Lily.

565
00:42:07,877 --> 00:42:10,702
Bill, il ne vous reste qu'une petite demi-heure.

566
00:42:11,929 --> 00:42:14,319
Nous partons dès la nuit tombée.

567
00:42:24,060 --> 00:42:25,642
Ouvrez la fenêtre.

568
00:43:00,645 --> 00:43:02,464
Laisse-moi voir aussi.

569
00:43:11,575 --> 00:43:15,359
(fr) - Que t'est-il arrivé ?
- Cicéron a été très précis.

570
00:43:15,816 --> 00:43:19,666
Il veut se débarrasser de tous les témoins,
probablement en commençant par Lily.

571
00:43:20,326 --> 00:43:22,814
J'ai accepté votre combinaison.
retourner en Amérique,

572
00:43:22,815 --> 00:43:25,273
mais avec Lily. Pas sans elle.

573
00:43:25,579 --> 00:43:30,890
Vous avez Curtiss. Sauvez-la
sur Lily ou la compréhension tombe.

574
00:43:31,333 --> 00:43:33,927
Bien. Ensuite, je préviens le patron.

575
00:43:34,319 --> 00:43:35,732
Convenu.

576
00:43:47,701 --> 00:43:49,669
(en) Que penses-tu que Bill fasse ?

577
00:43:50,390 --> 00:43:52,836
- Je ne sais pas.
- Il nous trompe.

578
00:43:52,868 --> 00:43:55,589
- Ouah?
- Ferme la porte.

579
00:44:06,611 --> 00:44:08,137
(fr) "Tais-toi" !

580
00:44:08,174 --> 00:44:10,114
Criminel!

581
00:44:11,348 --> 00:44:15,594
(fr) - On part ? Déjà?
- Oui, Bill, nous partons maintenant.

582
00:44:14,949 --> 00:44:19,569
Je jouais au golf.
Et j'ai beaucoup aimé.

583
00:44:21,016 --> 00:44:23,162
Une si petite boule...

584
00:44:25,333 --> 00:44:27,237
Oui, vous rencontrez beaucoup de monde.

585
00:44:28,287 --> 00:44:30,272
Et restez à Taifas.

586
00:44:30,277 --> 00:44:34,098
- Je connais tout le monde ici.
- Bien sûr. bons amis

587
00:44:34,779 --> 00:44:37,063
Attention ! Tu brûles ton pantalon.

588
00:44:41,505 --> 00:44:42,916
(en) Oui. Laissez-moi voir s'il est là.

589
00:44:43,520 --> 00:44:45,027
Patron, c'est pour vous.

590
00:44:45,194 --> 00:44:48,088
Une femme qui lisait le journal.
Il a un accent étranger.

591
00:44:48,171 --> 00:44:49,722
Un accent étranger ?

592
00:44:51,084 --> 00:44:53,131
Bonjour? Oui.

593
00:44:55,857 --> 00:44:58,388
Ne parlez pas si vite, madame, s'il vous plaît.

594
00:45:00,405 --> 00:45:01,944
Oui, oui, je t'entends.

595
00:45:03,489 --> 00:45:05,220
Il dit qu'il ne peut pas quitter sa chambre.

596
00:45:05,815 --> 00:45:07,753
Qu'il est en danger
et qu'il faut y aller.

597
00:45:07,907 --> 00:45:10,993
Une annonce dans la presse excite les névroses.

598
00:45:11,214 --> 00:45:13,490
C'est peut-être celui qui
il ne reste pas horizontal longtemps.

599
00:45:13,491 --> 00:45:16,746
Où? Où?

600
00:45:17,691 --> 00:45:19,158
Oh ouais? Vin.

601
00:45:19,647 --> 00:45:20,772
Tu y vas ?

602
00:45:20,938 --> 00:45:24,682
Oui, psychiatre. Parce que la femme
appeler depuis l'<i>Hôtel des Flandres</i>,

603
00:45:24,683 --> 00:45:29,981
qui se trouve devant le marché couvert
où notre homme a été kidnappé. C'est ça.

604
00:45:43,879 --> 00:45:47,113
- Bonne soirée. Mme Curtiss.
- Mme Curtiss ?

605
00:45:47,114 --> 00:45:48,653
Oui. Mme Curtiss. Dépêche-toi.

606
00:45:48,654 --> 00:45:52,530
- Ne brûle pas !
- Ne jouez pas intelligemment. La police.

607
00:45:53,072 --> 00:45:55,945
Chambre 17, premier étage.
fais le moi savoir

608
00:45:55,947 --> 00:45:57,126
Ne vous fatiguez pas.

609
00:47:53,446 --> 00:47:55,223
Oui.

610
00:47:55,403 --> 00:47:58,466
Appelez le commissariat et demandez-le
pour que le patron monte jusqu'au 17.

611
00:47:58,693 --> 00:48:01,253
D'accord, alors patron.

612
00:48:01,366 --> 00:48:02,746
Mme Robert!

613
00:48:04,201 --> 00:48:05,767
Il faut monter à 17 heures.

614
00:48:11,730 --> 00:48:14,949
- Oui. Qui est-ce ?</i>
- Bonjour, le commissariat ?

615
00:48:14,950 --> 00:48:16,902
- <i>Oui.</i>
- Ne raccroche pas. Parlez.

616
00:48:17,836 --> 00:48:19,867
- <i>Bonfils ?</i>
- Oui, Jules.

617
00:48:19,868 --> 00:48:21,945
- <i>J'ai besoin de toi.</i>
- D'accord, Jules.

618
00:48:21,946 --> 00:48:23,986
- <i>Un cadavre.</i>
- Mon Dieu ! Où?

619
00:48:24,015 --> 00:48:25,886
A l'<i>Hôtel des Flandres</i>,
devant le marché couvert.

620
00:48:25,887 --> 00:48:26,942
Je vous envoie deux personnes.

621
00:48:27,151 --> 00:48:29,262
Comptez sur moi, commissaire.

622
00:48:30,965 --> 00:48:34,545
C'est Maigret. Un meurtre
à l'<i>Hôtel des Flandres</i>.

623
00:48:34,546 --> 00:48:36,417
Envoyez deux gardes
à l'<i>Hôtel des Flandres</i>.

624
00:48:37,330 --> 00:48:40,107
Maigret plus un meurtre dans le quartier,
quelle nuit nous aurons !

625
00:48:40,499 --> 00:48:43,575
Identité judiciaire ?
C'est le commissaire Maigret.

626
00:48:43,947 --> 00:48:48,634
Il y a un meurtre à l'<i>Hôtel des Flandres</i>,
Rue de Compiègne.

627
00:48:49,741 --> 00:48:52,859
<i>Hôtel des Flandres</i>, rue Compiègne.
C'est à la Gare du Nord.

628
00:48:53,399 --> 00:48:57,849
Je t'attendrai dans la chambre 17
au 1er étage. Dépêche-toi.

629
00:49:15,158 --> 00:49:18,463
"John Curtiss et Mme.
Montréal, Canada."

630
00:49:18,464 --> 00:49:20,032
Oui, inspecteur.

631
00:49:21,672 --> 00:49:24,383
D'après vos cartes, ils sont venus
Il y a 3 semaines.

632
00:49:24,384 --> 00:49:26,452
mes fichiers vont bien
Inspecteur.

633
00:49:26,453 --> 00:49:29,400
Je ne dis pas que je ne le suis pas.
Qui dort là ?

634
00:49:29,401 --> 00:49:32,568
Le mari. Elle ici, et lui à côté.
Chambres séparées.

635
00:49:32,761 --> 00:49:35,307
- Et où est le mari ?
- Il est parti, inspecteur.

636
00:49:35,308 --> 00:49:37,469
- Où ?
- Je ne le sais pas.

637
00:49:37,470 --> 00:49:39,330
- Depuis quand ?
- Depuis lundi.

638
00:49:39,578 --> 00:49:41,896
- Avait-il des bagages ?
- Je ne pense pas.

639
00:49:42,693 --> 00:49:45,877
- Vous a-t-il dit qu'il serait absent ?
- Il ne m'a rien dit.

640
00:49:47,175 --> 00:49:50,989
- Alors dis-moi ce que tu sais.
- Je ne sais rien, inspecteur.

641
00:49:51,403 --> 00:49:53,289
Attention : un délit a eu lieu chez vous,
et c'est sérieux.

642
00:49:53,290 --> 00:49:56,087
alors réfléchis bien
tu manques toujours quelque chose.

643
00:49:56,169 --> 00:49:59,000
- L'avez-vous vu sortir lundi ?
- Oui.

644
00:49:59,001 --> 00:50:02,536
Le lendemain matin, Lucienne m'a dit
que le 17 n'est jamais revenu.

645
00:50:02,695 --> 00:50:04,034
Et sa femme était inquiète.

646
00:50:04,035 --> 00:50:06,750
- Qui est Lucienne ?
- La petite fille qui fait le ménage.

647
00:50:08,373 --> 00:50:09,624
Entrer.

648
00:50:09,971 --> 00:50:12,271
Monsieur le Commissaire, mon collègue est à terre.

649
00:50:12,436 --> 00:50:14,328
Ensuite, vous restez dans le couloir.

650
00:50:16,707 --> 00:50:19,181
Ils avaient beaucoup d’invités, n’est-ce pas Curtiss ?

651
00:50:19,864 --> 00:50:22,786
Non, à ma connaissance.
Sauf les gars d'hier soir.

652
00:50:23,180 --> 00:50:25,654
Ont-ils reçu des lettres ?
Est-ce qu'ils passaient des appels téléphoniques ?

653
00:50:25,798 --> 00:50:28,263
Ils n'ont jamais appelé.
Et je n'ai vu aucune lettre.

654
00:50:28,686 --> 00:50:30,669
Parlez-moi un peu de votre mari.

655
00:50:31,457 --> 00:50:35,171
Il était petit, un peu fragile. Avec de mauvais yeux.

656
00:50:35,430 --> 00:50:38,454
- Comment ça se passe avec de mauvais yeux ?
- Il portait des lunettes.

657
00:50:38,456 --> 00:50:42,167
Des lunettes noires, qu'il n'a pas
jamais sorti. Pas même le soir.

658
00:50:42,322 --> 00:50:47,100
- Regardez-vous ! Es-tu sûr?
- Si ça m'a frappé.

659
00:50:47,249 --> 00:50:50,534
- Est-ce que Lucienne habite ici ?
- Oui. Au 7ème étage.

660
00:50:50,887 --> 00:50:54,401
- Dis-lui de venir me voir.
- D'accord, inspecteur.

661
00:50:55,888 --> 00:50:57,144
Ne touchez pas la poignée de porte.

662
00:51:02,243 --> 00:51:04,269
Garde, tirez la porte.

663
00:51:07,812 --> 00:51:09,212
Allez, montons.

664
00:51:15,051 --> 00:51:16,839
- Par ici, messieurs.
- Merci.

665
00:51:20,771 --> 00:51:22,877
- Mes respects, commissaire.
- Bonsoir, messieurs.

666
00:51:22,878 --> 00:51:25,417
La femme est là, dans la salle de bain.

667
00:51:28,662 --> 00:51:32,322
- Prenez aussi des photos de la grenouille.
- Oui Monsieur.

668
00:51:36,850 --> 00:51:39,752
- Et la valise, s'il te plaît.
- D'accord, monsieur.

669
00:51:44,916 --> 00:51:47,634
Il ne répond qu'aux questions
que tu portes, oui ?

670
00:51:47,635 --> 00:51:50,439
Essayez d'être gentil. Avec
un policier, on ne sait jamais.

671
00:51:52,213 --> 00:51:56,042
- Entrez, mademoiselle, entrez.
- Peut-être que tu veux que je te quitte ?

672
00:51:56,197 --> 00:51:58,099
S'il vous plaît, si cela ne vous dérange pas.

673
00:51:59,474 --> 00:52:01,054
Je suis désolé. Permettez-vous?

674
00:52:04,762 --> 00:52:07,466
- Elle est féroce, patronne.
- C'est exact.

675
00:52:07,629 --> 00:52:11,047
Pour une erreur, c'était presque là
pour me donner au plombier.

676
00:52:11,048 --> 00:52:13,321
- Tu te rends compte ?
- Regardez-vous !

677
00:52:13,632 --> 00:52:15,837
- Êtes-vous le commissaire Maigret ?
- Oui.

678
00:52:15,874 --> 00:52:20,252
- Vous cherchez des indices ?
- Parlez-moi de M. et Mme Curtiss.

679
00:52:20,272 --> 00:52:23,151
Dois-je parler ? Ce n'est pas confortable.

680
00:52:23,908 --> 00:52:26,637
j'ai vu tout de suite
qu'ils formaient un couple étrange.

681
00:52:26,638 --> 00:52:28,497
Parce qu'ils dormaient dans des pièces différentes ?

682
00:52:28,498 --> 00:52:29,659
Ben oui.

683
00:52:30,449 --> 00:52:32,706
A partir d'un certain âge,
c'est fréquent.

684
00:52:32,785 --> 00:52:35,675
- Quand fais-tu le ménage ?
- Je n'ai pas d'heure précise.

685
00:52:35,796 --> 00:52:37,813
Parfois le matin, parfois l'après-midi.

686
00:52:37,896 --> 00:52:40,059
Cela dépend si les clients dorment
après ça ou ils sont pressés.

687
00:52:40,095 --> 00:52:42,580
je ne parle pas de ceux qui viennent
pour un match sexuel.

688
00:52:42,581 --> 00:52:44,068
Je parle de ces deux-là.

689
00:52:44,104 --> 00:52:45,443
- Ah ! Par eux ?
- Oui.

690
00:52:45,669 --> 00:52:48,153
Eh bien, j'attendais qu'elle sorte,
et il était toujours là.

691
00:52:48,256 --> 00:52:50,573
- Est-ce qu'elle sortait souvent ?
- Pour leur acheter de la nourriture.

692
00:52:50,942 --> 00:52:53,999
- Il ne prend jamais l'air ?
- Eh bien, oui. Soirée.

693
00:52:54,184 --> 00:52:56,283
Pensez-vous qu'il se cachait ?

694
00:52:56,549 --> 00:53:01,500
Oui. Quand j'ai frappé à la porte, si je ne l'ai pas dit
que c'était Lucienne, elle n'a pas ouvert la porte.

695
00:53:02,020 --> 00:53:03,679
- As-tu couché avec lui ?
- Moi?

696
00:53:03,915 --> 00:53:06,079
- Certainement pas.
- Ce n'était pas ton genre ?

697
00:53:06,115 --> 00:53:07,601
Non, ce n'était pas mon genre.

698
00:53:07,900 --> 00:53:11,111
Tu sais, celui qui porte toujours des lunettes
les noirs, vous n'avez aucune idée de ce qu'il pense.

699
00:53:12,337 --> 00:53:14,571
- Il ne les a jamais démontés ?
- Jamais.

700
00:53:15,835 --> 00:53:18,086
Je vous remercie. Vous pouvez partir.

701
00:53:18,123 --> 00:53:20,410
- Les journaux en parleront-ils aussi ?
- Oui, il y a des chances.

702
00:53:20,446 --> 00:53:22,934
- Est-ce que ce sera aussi mon nom ?
- Oui, mais pas en première page,

703
00:53:22,935 --> 00:53:26,124
mais sous la rubrique "Fait divers",
c'est tout ce que je peux te donner.

704
00:53:27,522 --> 00:53:30,276
- Messieurs...
- Au revoir, commissaire.

705
00:53:43,405 --> 00:53:45,943
Dites-moi, comment étaient-ils tous les deux ?
qui est venu alors ?

706
00:53:45,979 --> 00:53:48,411
Bien habillés, comme les Italo-Américains.

707
00:53:48,707 --> 00:53:50,676
- Il n'y en avait pas un avec une tête de boxeur ?
- Eh bien, oui.

708
00:53:51,603 --> 00:53:52,787
qu'ont-ils dit

709
00:53:52,788 --> 00:53:54,752
j'ai rien compris
ils parlaient anglais

710
00:53:54,788 --> 00:53:56,857
De toute façon, ils ne voulaient pas que je leur dise.

711
00:53:56,887 --> 00:54:01,142
- Et tu ne les as pas vu sortir ?
- Non, j'étais dans la cuisine.

712
00:54:01,700 --> 00:54:03,545
- Toi non plus ?
- Non.

713
00:54:03,938 --> 00:54:06,498
Il ne me dérangera pas
cette histoire ?

714
00:54:06,620 --> 00:54:09,031
Jusqu'à présent, je ne pense pas.
au revoir

715
00:54:09,032 --> 00:54:10,996
au revoir

716
00:54:24,907 --> 00:54:26,111
Taxis !

717
00:55:20,141 --> 00:55:22,595
Une bière et une carte.

718
00:55:23,799 --> 00:55:25,049
Merci.

719
00:55:51,472 --> 00:55:55,423
- Commissaire Maigret. Donnez-moi le commissaire.</i>
- D'accord, M. Divisionnaire.

720
00:55:57,333 --> 00:56:00,130
Commissaire,
Monsieur le divisionnaire Maigret au téléphone.

721
00:56:00,167 --> 00:56:02,867
Bonjour? c'est toi aussi ?

722
00:56:03,668 --> 00:56:06,131
Je te l'ai dit, il ne nous laissera pas
en paix toute la nuit.

723
00:56:07,072 --> 00:56:08,434
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

724
00:56:08,499 --> 00:56:11,212
Écoute, Bonfils, il est sérieux.
Il faut agir vite.

725
00:56:11,961 --> 00:56:15,301
- Deux gars me suivent.
- Sans blague ?

726
00:56:15,337 --> 00:56:18,776
Écoute-moi attentivement.
Je sors d'ici dans 15 minutes,

727
00:56:18,812 --> 00:56:20,984
et j'essaie de les attirer sur le marché.

728
00:56:21,021 --> 00:56:23,722
15 minutes c'est un peu court,
mais nous y arriverons.

729
00:56:23,759 --> 00:56:26,693
Bien. Ne vous inquiétez pas, nous serons là.

730
00:56:26,729 --> 00:56:28,714
- As-tu une arme ?
- <i>Non.</i>

731
00:56:28,750 --> 00:56:31,141
Je te le dis depuis 30 ans
ne sors pas nu.

732
00:56:31,178 --> 00:56:34,126
laisse-moi tranquille
Plus de 15 minutes. as-tu compris

733
00:56:34,163 --> 00:56:35,481
- <i>Oui, je comprends.</i>
- Bien.

734
00:56:37,733 --> 00:56:40,901
- Combien je te dois ?
- 2 francs avec tout avec une carte.

735
00:56:41,567 --> 00:56:43,591
- Nous sommes les bienvenus.
- Merci.

736
00:58:52,103 --> 00:58:53,411
est-ce qu'il t'a touché

737
00:59:08,734 --> 00:59:10,802
Allez, emmène-le. Vite, vite.

738
00:59:16,944 --> 00:59:19,678
Annoncer le Quai des Orfèvres
que le diviseur est avec nous.

739
00:59:52,027 --> 00:59:54,487
Bonjour, <i>Manhattan ?</i>
Donne-moi Lily.

740
00:59:54,654 --> 00:59:55,862
<i>Ne raccrochez pas.</i>

741
00:59:56,737 --> 00:59:58,570
Bonjour, Lily ?

742
00:59:59,779 --> 01:00:03,157
J'essaie de vous joindre depuis 19h.
De Bill.

743
01:00:03,280 --> 01:00:06,181
Quittez <i>Manhattan</i> immédiatement.
Cicéron te cherche.

744
01:00:06,252 --> 01:00:08,411
La police me surveille.

745
01:00:08,412 --> 01:00:12,399
<i>Écoute, Lily. Ils ont décidé de
supprime, alors il part immédiatement.</i>

746
01:00:13,235 --> 01:00:15,491
<i>Je vous attends boulevard Carnot.
Passez au travail.</i>

747
01:00:15,741 --> 01:00:18,829
<i>Avez-vous bien compris ?
Boulevard Carnot.</i>

748
01:00:19,159 --> 01:00:22,279
- <i>Passez au travail.</i>
- C'est ici.

749
01:00:44,873 --> 01:00:46,832
(fr) Qui t'a appelé ?

750
01:00:48,082 --> 01:00:49,207
Quelques amis.

751
01:00:50,166 --> 01:00:52,374
(fr) Je veux dire tes amis.

752
01:00:53,000 --> 01:00:57,251
(fr) Lily, tes amis arrivent
pour te protéger de moi.

753
01:00:57,835 --> 01:01:00,175
Je ne veux pas te faire de mal.

754
01:01:00,225 --> 01:01:02,043
Curtiss est celui qui m'intéresse.

755
01:01:02,585 --> 01:01:05,102
Je veux juste savoir où je t'emmène.

756
01:01:05,336 --> 01:01:08,812
fais ce que tu dois faire
comme si tu ne me voyais pas.

757
01:01:09,003 --> 01:01:11,996
- Compris?
- Oui.

758
01:01:12,504 --> 01:01:16,032
Où puis-je me procurer un verre d'eau ?

759
01:01:16,069 --> 01:01:17,463
A partir de là.

760
01:01:20,465 --> 01:01:21,881
(fr) Pourquoi Bill n'est-il pas venu ?

761
01:01:22,048 --> 01:01:26,013
(fr) Parce qu'il pourrait être reconnu.
Personne ne me connaît.

762
01:01:26,049 --> 01:01:27,300
(fr) C'est tout.

763
01:01:27,758 --> 01:01:29,592
Cela ne fonctionne pas.

764
01:01:29,759 --> 01:01:31,175
Au-delà.

765
01:02:00,432 --> 01:02:02,925
(fr) Vous êtes Pozzo, n'est-ce pas ?

766
01:02:14,643 --> 01:02:17,867
(it) Mets le manteau de Lily
à la porte de service.

767
01:02:17,903 --> 01:02:19,941
Et quand tu le feras, préviens-moi.

768
01:03:22,534 --> 01:03:27,274
(en) Commissaire, j'ai capté une conversation
intéressant venant de <i>Manhattan</i>.

769
01:03:27,275 --> 01:03:30,333
- Envoyez-le, je vous écoute.
- <i>Envoi.</i>

770
01:03:33,204 --> 01:03:38,371
<i>Bonjour, Lily ? J'essaie de te joindre
à partir de 19 heures. De Bill.</i>

771
01:03:38,580 --> 01:03:40,830
<i>Vous devez absolument partir de
"Manhattan". Cicéron te cherche.</i>

772
01:03:41,394 --> 01:03:42,956
<i>Ce n'est pas possible.
La police me surveille.</i>

773
01:03:43,373 --> 01:03:47,873
<i>Écoute, Lily. Ils ont décidé de
supprime; vous devez partir immédiatement.</i>

774
01:03:48,040 --> 01:03:50,249
<i>Je vous attends boulevard Carnot.
Passez au travail.</i>

775
01:03:50,415 --> 01:03:51,249
<i>C'est ici.</i>

776
01:03:51,416 --> 01:03:53,541
- <i>C'est tout</i>.
- Merci.

777
01:03:53,708 --> 01:03:56,296
- Avez-vous une arme à feu ?
- Oui, le mien.

778
01:03:56,300 --> 01:03:57,118
donne-le-moi

779
01:03:57,125 --> 01:04:00,527
Réveillez-vous Lognon et Lucas
et envoyez-les à <i>Manhattan</i>.

780
01:04:00,528 --> 01:04:02,646
- Armé ?
- Comme à la guerre.

781
01:04:02,683 --> 01:04:04,419
- Allez, au revoir.
- Au revoir.

782
01:04:23,805 --> 01:04:25,901
J'ai entendu les coups de feu, je suis entré.

783
01:04:25,955 --> 01:04:27,854
Le gars a tiré en l'air
pour nous induire en erreur.

784
01:04:28,280 --> 01:04:32,121
La salle était plongée dans l'obscurité. Quand Pozzo
J'ai allumé la lumière, Lily était partie.

785
01:04:32,669 --> 01:04:35,299
Profitant de l'agitation,
le gars l'a probablement suivie.

786
01:04:36,995 --> 01:04:40,363
Vous voyez, commissaire, ce n'est pas ma faute.

787
01:04:40,411 --> 01:04:43,447
- Et bien sûr, tu n'as rien vu.
- J'ai éteint la lumière.

788
01:04:43,448 --> 01:04:45,626
pour aider Lily.
Que pourrais-je faire ?

789
01:04:46,091 --> 01:04:48,647
Recherchez les marques de balles
et arrête la partie de bowling.

790
01:04:48,649 --> 01:04:50,763
Vérifiez toutes les identités,
Américain ou pas.

791
01:04:51,363 --> 01:04:53,807
- Rassemblez mon bâton.
- Immédiatement.

792
01:04:53,926 --> 01:04:56,876
(it) Angelino, appelle tout le monde.
Dépêche-toi.

793
01:04:56,877 --> 01:04:59,111
(fr) Et le grand télégraphiste.

794
01:05:02,801 --> 01:05:07,646
Lily n'est-elle pas partie dans cette tenue ?
où est le vestiaire

795
01:05:07,647 --> 01:05:09,518
(fr) Par ici, s'il vous plaît. Viens.

796
01:05:13,043 --> 01:05:14,810
Nous les gardons tous ici.

797
01:05:20,728 --> 01:05:23,062
(fr) Retournez à la salle de sport.

798
01:05:25,354 --> 01:05:27,688
- Où est le patron ?
- Devant, aux vestiaires.

799
01:05:34,523 --> 01:05:36,674
<i>ALGUES</i>
Jetez un oeil !

800
01:05:39,888 --> 01:05:41,578
Cela ne vient pas de Saint Louis.

801
01:05:41,580 --> 01:05:43,930
"Pharmacie Duluc, Lamorlaye, Oise."

802
01:05:44,154 --> 01:05:45,701
C'est tout pour nous.

803
01:05:46,281 --> 01:05:49,996
- Il y a un golf à Lamorlaye.
- Oui, je pense.

804
01:05:49,998 --> 01:05:52,627
- Que se passe-t-il?
- Nous jouerons au golf.

805
01:05:53,406 --> 01:05:55,371
J'appelle la gendarmerie
de Chantilly?

806
01:05:55,589 --> 01:05:58,487
je t'attendrai demain matin
au commissariat.

807
01:06:02,321 --> 01:06:05,927
(it) Aujourd'hui, repose-toi.

808
01:06:12,695 --> 01:06:15,522
(fr) - Connaissez-vous Lamorlaye ?
- Oui, M. Divisionnaire.

809
01:06:15,802 --> 01:06:17,828
Quoi qu'il en soit, j'y suis passé souvent.

810
01:06:18,004 --> 01:06:19,668
Nous devons trouver une pharmacie.

811
01:06:21,578 --> 01:06:23,204
Algues...

812
01:06:24,455 --> 01:06:26,582
Des algues... Ça y est !

813
01:06:27,351 --> 01:06:29,289
Ce n'est pas vieux, ça date
depuis cet après-midi.

814
01:06:29,606 --> 01:06:32,499
M. Fezin l'a demandé.
Je l'ai servi moi-même.

815
01:06:32,714 --> 01:06:34,181
Connaissez-vous le médecin ?

816
01:06:34,185 --> 01:06:37,346
Oui, vaguement. Je le vois de temps en temps.
Ce n'est pas loin.

817
01:06:37,347 --> 01:06:40,188
"Cité" s'appelle sa maison.
C'est sur la route du terrain de golf.

818
01:06:41,122 --> 01:06:42,432
Merci, monsieur.

819
01:07:08,285 --> 01:07:10,896
Laisse tomber, salaud.

820
01:07:19,051 --> 01:07:22,260
Torrence, prends deux personnes,
et derrière la maison.

821
01:07:22,745 --> 01:07:25,002
Lognon et Lucas, avec moi.

822
01:07:49,168 --> 01:07:51,648
Ce n'est pas le moment de le gâcher.
Sois prudent.

823
01:08:24,768 --> 01:08:26,714
Prêt.

824
01:08:26,715 --> 01:08:28,493
Êtes-vous sûr d'avoir tout sorti, docteur ?

825
01:08:28,494 --> 01:08:30,441
Oui. Je vais finir tout de suite.

826
01:08:48,430 --> 01:08:49,645
La police !

827
01:08:52,333 --> 01:08:53,709
Moins d'un.

828
01:08:54,464 --> 01:08:55,460
Fouillez la maison.

829
01:09:00,090 --> 01:09:03,109
- Ce sont mes boxers !
- Tu as de quoi être fier, oui.

830
01:09:03,251 --> 01:09:05,508
Je le range de côté,
vous le gâchez dans l'autre.

831
01:09:06,902 --> 01:09:10,451
Ce type est dangereux, et toi
tu le sais bien. Qu'est-ce que ça te fait ?

832
01:09:10,511 --> 01:09:13,100
C'est un homme et il est blessé.
Je suis médecin.

833
01:09:13,201 --> 01:09:15,016
Alors, est-ce que tu tiens à quelqu'un ?

834
01:09:15,136 --> 01:09:16,519
Oui. Sur tout le monde.

835
01:09:16,911 --> 01:09:18,376
Même les animaux.

836
01:09:18,883 --> 01:09:20,613
Sauf pour la police.

837
01:09:20,870 --> 01:09:24,617
Et que fait le conseil de discipline de
les médecins ? Vous n'avez probablement pas de bonnes notes.

838
01:09:25,043 --> 01:09:27,353
Pas même la Sécurité Sociale.

839
01:09:27,355 --> 01:09:29,393
Documents à compléter...

840
01:09:30,038 --> 01:09:32,949
L'univers de Kafka
pas du tout mon style.

841
01:09:33,160 --> 01:09:36,873
Et pourtant tu devrais le changer,
parce que les menottes vous iraient parfaitement.

842
01:09:36,875 --> 01:09:38,331
Regardez ce que j'ai trouvé.

843
01:09:39,298 --> 01:09:40,638
Pour toi, Lognon.

844
01:09:45,670 --> 01:09:47,712
Lucas, fais la parole.

845
01:09:48,048 --> 01:09:52,058
Et Algine, de la pharmacie Duluc,
tu as acheté ou pas ?

846
01:09:52,095 --> 01:09:53,799
Je ne peux pas le nier.

847
01:09:53,835 --> 01:09:55,537
Alors parle-moi de Cicéron.

848
01:09:55,596 --> 01:09:58,369
Cicéron ? Ah, le grand ?

849
01:09:58,405 --> 01:10:01,041
Ah ! C'est un joli sujet Cicéron.

850
01:10:01,217 --> 01:10:04,603
Coxalgie congénitale, avec
impact sur le psychisme,

851
01:10:04,812 --> 01:10:08,267
caractère et névrose obsessionnelle,

852
01:10:08,297 --> 01:10:09,926
symptômes hypocondriaques

853
01:10:09,928 --> 01:10:11,925
me laisse froid
Je veux savoir où il est.

854
01:10:11,961 --> 01:10:14,321
- Je n'en sais pas plus que toi.
- Et Bill Larner ?

855
01:10:14,362 --> 01:10:17,478
Ils seraient ensemble. Ce soir
tous les trois sont allés à Paris,

856
01:10:17,547 --> 01:10:21,616
et seul celui-là est revenu, avec une balle
de 6,35 au niveau de l'omoplate gauche.

857
01:10:21,737 --> 01:10:24,599
- Et Lily Laure ?
- Je ne la connais pas.

858
01:10:24,638 --> 01:10:25,905
est-ce que tu me permets

859
01:10:26,684 --> 01:10:30,514
Tu me dis où je suis
Cicéron, Bill Larner et Lily ?

860
01:10:31,529 --> 01:10:34,113
- Putain de salaud !
- Qu'est-ce que ça dit ?

861
01:10:34,487 --> 01:10:36,772
Cela me renvoie à mes origines
me traite de salaud.

862
01:10:36,784 --> 01:10:39,935
Monsieur divisionnaire, laissez-moi partir
pour soigner un peu sa coxalgie.

863
01:10:39,936 --> 01:10:41,853
Il n'a pas de coxalgie.

864
01:10:42,275 --> 01:10:44,624
Peut-être que tu n'as pas de coxalgie,
mais vous le prenez toujours pour acquis !

865
01:10:44,625 --> 01:10:46,357
Tais-toi !

866
01:10:46,358 --> 01:10:49,152
- Que se passe-t-il?
- J'ai vraiment envie d'arranger ton client !

867
01:10:49,189 --> 01:10:50,864
Allez-y, s'il vous plaît. Venez.

868
01:10:50,900 --> 01:10:53,782
C'était verrouillé,
et nous fûmes obligés de forcer la porte.

869
01:10:54,819 --> 01:10:56,511
Allez-y, j'arrive aussi.

870
01:10:58,748 --> 01:11:00,828
Lucas, va le rejoindre
jusqu'à Torrence.

871
01:11:01,236 --> 01:11:03,567
Dites-moi, docteur, avez-vous une voiture ?

872
01:11:03,699 --> 01:11:07,394
Oh non. L'année dernière, à Pâques,
J'ai vu l'état des routes,

873
01:11:07,548 --> 01:11:10,146
Je voulais survivre
et j'ai vendu la voiture.

874
01:11:10,169 --> 01:11:12,281
C'est pourquoi votre garage est fermé.
avec la clé ?

875
01:11:12,601 --> 01:11:14,850
Non, pas pour ça.
Mais quand ils sont arrivés

876
01:11:14,852 --> 01:11:17,412
ils ont pris mes clés
Même si ça me dérange

877
01:11:17,413 --> 01:11:20,419
parce que j'ai un cactus grimpant
qui manque d'air.

878
01:11:20,708 --> 01:11:23,612
Malheureusement, il n'y a pas que lui.
Viens avec moi.

879
01:11:23,881 --> 01:11:25,882
Lognon, attends-moi ici.

880
01:11:27,425 --> 01:11:29,214
Par ici.

881
01:11:47,985 --> 01:11:49,278
Facture...

882
01:11:49,568 --> 01:11:52,394
- Oui, ils ont pris soin de lui.
- Avec ça.

883
01:11:52,431 --> 01:11:54,146
Torrence, va
et appelle Compiègne.

884
01:11:54,183 --> 01:11:55,241
Lucas....

885
01:12:06,209 --> 01:12:09,074
Comment et où l'avez-vous rencontré ?

886
01:12:09,394 --> 01:12:11,557
"Connu"... Je ne le connaissais pas.

887
01:12:11,593 --> 01:12:13,860
Il y a des gens que tu connais,
et c'est fait.

888
01:12:13,897 --> 01:12:17,970
Assez de littérature. réponds-moi
Donnez-moi les faits.

889
01:12:18,261 --> 01:12:22,369
Il a vendu une voiture pas très bonne
à un client golfeur.

890
01:12:23,067 --> 01:12:25,288
Puis le client commence,
et la barre arrière...

891
01:12:26,207 --> 01:12:29,069
Puis des discussions, des bagarres...
Je l'ai un peu cousu.

892
01:12:29,212 --> 01:12:31,928
Et il a récupéré
ici chez moi.

893
01:12:32,602 --> 01:12:36,520
Et quand il vous a emmené les deux meurtriers,
tu n'as pas trouvé ça curieux ?

894
01:12:36,527 --> 01:12:39,316
L'hospitalité n'est pas conditionnelle.

895
01:12:39,352 --> 01:12:41,815
Lorsqu’ils ouvrent le portail, ils ne demandent pas de passeport.

896
01:12:42,998 --> 01:12:46,516
Bill Larner était un salaud.
mais il était honnête et je l’aimais bien.

897
01:12:47,179 --> 01:12:49,752
Il déteste l'ordre établi,
mais il était incapable de tuer.

898
01:12:49,955 --> 01:12:51,872
Il aimait trop la vie.

899
01:12:52,028 --> 01:12:54,932
Mais il a été tué chez toi,
alors arrêtez la marche funèbre.

900
01:12:54,933 --> 01:12:57,992
parler plus tard
De quoi se plaignaient les deux autres ?

901
01:12:59,011 --> 01:13:02,676
Il vivait en France depuis trois ans,
Son pays lui manquait.

902
01:13:02,712 --> 01:13:06,685
Il ne pouvait pas y retourner,
son droit de séjour lui a été retiré.

903
01:13:06,734 --> 01:13:09,992
Ensuite, si j'ai bien compris,
être pardonné est devenu un informateur ?

904
01:13:10,681 --> 01:13:13,710
- Oui.
- Au profit de qui ?

905
01:13:14,476 --> 01:13:17,266
Vais-je avoir de gros ennuis ?

906
01:13:18,144 --> 01:13:21,627
Très grand, quoi que tu fasses,
alors parle doucement, c'est tout.

907
01:13:22,066 --> 01:13:26,871
C'est drôle. Dans mon âme, j'avais
Je veux toujours avoir de gros ennuis.

908
01:13:26,946 --> 01:13:28,488
Mais l'appétit...

909
01:13:28,655 --> 01:13:31,115
Comment aimeriez-vous aller en Chine ?

910
01:13:31,282 --> 01:13:33,716
Au lieu de cela, tu iras
à Fresnes ou à Clermont.

911
01:13:33,717 --> 01:13:36,151
C'est beaucoup plus proche
mais vous verrez quelque chose.

912
01:13:36,871 --> 01:13:41,286
Maintenant laisse tes rêveries et dis-moi
qui a joué au golf avec Bill Larner.

913
01:13:41,541 --> 01:13:44,005
Une sorte de policier.

914
01:13:44,042 --> 01:13:45,957
Et pourquoi pas, "une sorte de flic" ?

915
01:13:46,145 --> 01:13:48,430
Oui, les services de renseignement
américain

916
01:13:48,533 --> 01:13:52,008
Bill me l'a dit. Il est venu ici
pour le voir il y a 15 jours.

917
01:13:52,044 --> 01:13:55,843
Elle était avec un autre Américain,
grand, distingué...

918
01:13:55,880 --> 01:13:57,597
Ils étaient en voiture.

919
01:13:57,847 --> 01:14:01,300
- De quelle voiture s'agissait-il ?
- Une DS.

920
01:14:01,624 --> 01:14:02,932
quelle couleur

921
01:14:02,969 --> 01:14:04,937
- Gris.
- Vous êtes sûr?

922
01:14:05,103 --> 01:14:06,498
Oui.

923
01:14:12,277 --> 01:14:15,103
Lucas !
Dépêchez-vous d'aller à la voiture.

924
01:14:15,139 --> 01:14:18,450
Lognon, emmène ces deux-là
Police Judiciaire et restez-y.

925
01:14:18,462 --> 01:14:19,918
D'accord, commissaire.

926
01:14:20,742 --> 01:14:22,660
MINISTÈRE DE L'INTÉRIEUR

927
01:14:26,288 --> 01:14:27,748
Rue Bonnot n° 7.

928
01:14:33,878 --> 01:14:36,297
Facile, c'est la rue Bonnot.

929
01:14:36,464 --> 01:14:38,443
Le n°7 est de mon côté.

930
01:14:39,636 --> 01:14:40,737
15...

931
01:14:42,302 --> 01:14:43,735
13...

932
01:15:33,762 --> 01:15:36,167
- Qu'est-ce que c'est ?
- La police.

933
01:15:37,631 --> 01:15:40,493
- M. McDonald's.
- Deuxième étage, à droite.

934
01:15:40,494 --> 01:15:41,746
Merci.

935
01:16:25,677 --> 01:16:27,122
Maigret.

936
01:16:31,893 --> 01:16:34,046
- Qu'est-ce que c'est?
- Police judiciaire.

937
01:16:36,830 --> 01:16:39,046
- M. McDonald's ?
- Il dort toujours.

938
01:16:39,047 --> 01:16:40,469
Ensuite, nous le réveillerons.

939
01:16:44,972 --> 01:16:47,220
Jetez un oeil ! Que faites-vous ici?

940
01:16:47,489 --> 01:16:50,541
- Monsieur Maigret !
- Je vous annonce une bonne nouvelle.

941
01:16:50,542 --> 01:16:54,408
Bill a pris l'avion à Orly.
S'il restait, je devais l'inculper.

942
01:16:56,616 --> 01:16:59,022
- Je ne te crois pas.
- Vous avez tort.

943
01:16:59,023 --> 01:17:01,533
Parce qu'il y a des cas où il faut
croire sans se poser de questions.

944
01:17:01,791 --> 01:17:05,811
Lucas, explique-lui comment je le dis
dans l'avion pour New York.

945
01:17:05,847 --> 01:17:07,863
Ah... D'accord, commissaire.

946
01:17:07,899 --> 01:17:09,710
qui appelles-tu

947
01:17:09,747 --> 01:17:12,874
Si Cicéron quittait <i>Manhattan</i>
sur sa trace, ça ne peut pas être loin.

948
01:17:13,355 --> 01:17:15,360
Et s'il nous voyait entrer ici,
il serait parti

949
01:17:15,396 --> 01:17:16,473
Donc tu dois
pour empêcher Lognon,

950
01:17:16,510 --> 01:17:18,111
aéroports, gares, ports, tout !

951
01:17:18,956 --> 01:17:20,591
Je suis convaincu du contraire.

952
01:17:20,592 --> 01:17:23,191
Car s'il retourne aux États-Unis
sans tuer son homme,

953
01:17:23,192 --> 01:17:25,771
comment ça se termine, comment ça se passe.
Il n'a pas le choix.

954
01:17:26,550 --> 01:17:28,919
Je suis sûr qu'il en est un
des voitures ci-dessous.

955
01:17:29,112 --> 01:17:30,716
Je ne sais pas lequel, mais j'en suis sûr.

956
01:17:31,276 --> 01:17:34,243
- Prends-en et cherche-le. Discret.
- D'accord, patron.

957
01:17:38,187 --> 01:17:41,063
- J'ai emmené la fille chez elle.
- Bien joué.

958
01:17:45,716 --> 01:17:48,273
- Regardez notre Curtiss.
- Qu'il en soit ainsi !

959
01:17:51,960 --> 01:17:54,925
Ah ! Regardez-le !

960
01:17:55,497 --> 01:17:59,351
En fait, Curtiss s'appelle Paulard, et
pas du Canada, mais de Saint-Etienne.

961
01:17:59,388 --> 01:18:02,057
Paulard... le braquage de banque
de Villeurbanne ?

962
01:18:02,094 --> 01:18:04,311
Pas. Villefranche-sur-Saône.

963
01:18:04,347 --> 01:18:07,738
Condamné à 20 ans
travail forcé.

964
01:18:07,805 --> 01:18:10,468
Évadé de prison l'année suivante
siège social à Clairvaux.

965
01:18:11,180 --> 01:18:14,670
Vous voyez, Monsieur Maigret,
et je connais bien son dossier.

966
01:18:14,707 --> 01:18:15,585
Vous pouvez, mais en attendant,

967
01:18:15,835 --> 01:18:17,922
gonflez ces messieurs
à part M. McDonald's,

968
01:18:18,130 --> 01:18:21,742
qui est protégé par l'immunité
les cadres supérieurs des ambassades.

969
01:18:21,743 --> 01:18:24,453
Je te préviens, je vais devoir
appeler Washington.

970
01:18:24,885 --> 01:18:28,091
Et je te signale que j'étais là
obligé d’empêcher l’Intérieur.

971
01:18:28,092 --> 01:18:29,975
Cela sent l’incident diplomatique.

972
01:18:30,133 --> 01:18:31,527
Mieux qu'une erreur judiciaire.

973
01:18:31,563 --> 01:18:33,710
Cette affaire n'est pas ce que vous pensez.

974
01:18:33,747 --> 01:18:35,849
J'appartiens au FBI.

975
01:18:35,885 --> 01:18:37,726
Et moi à la police.
Chacun avec son propre domaine.

976
01:18:37,762 --> 01:18:39,177
Soyez raisonnable, Jules !

977
01:18:39,213 --> 01:18:41,405
Plus de Jules. Si tu veux
pour discuter des affaires,

978
01:18:41,406 --> 01:18:44,869
adressez-vous quai des Orfèvres à
Maigret divisionnaire à partir de 8 heures.

979
01:19:19,724 --> 01:19:22,451
- Etes-vous Cicéron ?
- Et?

980
01:19:57,306 --> 01:19:58,860
Bien.

981
01:19:59,969 --> 01:20:02,127
D'après votre histoire, j'ai deviné beaucoup de choses,

982
01:20:02,128 --> 01:20:04,412
mais j'aimerais
dis-les-moi toi-même.

983
01:20:04,699 --> 01:20:08,468
D'abord, cette Mme Curtiss,
Si j'ai bien compris, elle n'était pas votre maîtresse.

984
01:20:08,469 --> 01:20:10,099
Mais était-elle votre femme ?

985
01:20:10,194 --> 01:20:12,149
Pas. Je travaillais avec elle quand
J'ai changé d'identité

986
01:20:12,150 --> 01:20:15,832
il valait mieux être marié.
Il a accepté, mais... ce n'était qu'une façade.

987
01:20:16,340 --> 01:20:20,510
Tu as pris une fausse femme
comment mettre une fausse barbe

988
01:20:20,892 --> 01:20:21,969
Oui.

989
01:20:23,628 --> 01:20:25,847
M. est arrivé. McDonald's.

990
01:20:26,000 --> 01:20:28,235
Attendre avec ses compatriotes.

991
01:20:28,328 --> 01:20:29,327
Bien.

992
01:20:29,785 --> 01:20:32,083
Revenons à l'essentiel.

993
01:20:32,197 --> 01:20:35,427
Pourquoi êtes-vous revenu en France et pourquoi ?
un américain voulait faire ton chemin ?

994
01:20:35,780 --> 01:20:39,434
Je voudrais que M. McDonald's
pour répondre à tout cela.

995
01:20:39,809 --> 01:20:42,853
Jusqu'à présent, il est conseiller d'ambassade,
fait partie du FBI

996
01:20:42,854 --> 01:20:44,630
mais je ne pense pas qu'il soit avocat.

997
01:20:44,674 --> 01:20:46,198
Il ne s'agit pas de ça, mais...

998
01:20:46,338 --> 01:20:49,298
mon cas en est un... particulier.

999
01:20:51,092 --> 01:20:53,239
Ensuite, si c'est un cas particulier...

1000
01:20:57,048 --> 01:20:59,600
Lognon, tu veux venir ici ?

1001
01:20:59,897 --> 01:21:03,124
Apportez M. McDonald's
et son homme de confiance.

1002
01:21:05,347 --> 01:21:07,590
Vous êtes assis de l'autre côté.

1003
01:21:08,870 --> 01:21:10,350
S'il te plaît.

1004
01:21:14,941 --> 01:21:19,166
Lognon, asseyez-vous ici. je n'ai pas dormi
ce soir et j'ai besoin d'affection.

1005
01:21:19,600 --> 01:21:20,646
Alors...

1006
01:21:21,734 --> 01:21:22,976
Écoute, Jules...

1007
01:21:23,212 --> 01:21:25,559
- Nous sommes deux collègues.
- Non. Deux concurrents.

1008
01:21:26,176 --> 01:21:29,278
- Avez-vous parlé à Washington ?
- Oui.

1009
01:21:29,617 --> 01:21:32,502
La connexion était-elle bonne ?
Pas beaucoup de bruit ?

1010
01:21:34,235 --> 01:21:36,297
- Non.
- Parfait.

1011
01:21:36,665 --> 01:21:40,340
Maintenant, dis-moi la vérité, mais le
vrai : vous ne me trompez pas.

1012
01:21:44,985 --> 01:21:46,953
j'aimerais que tu me le rendes
Paulard.

1013
01:21:48,433 --> 01:21:50,485
Pourquoi devrais-je te donner Paulard ?

1014
01:21:53,006 --> 01:21:54,508
Pour témoigner.

1015
01:21:56,835 --> 01:21:58,774
Paulard se réfugie aux États-Unis.

1016
01:21:59,044 --> 01:22:01,254
Il vivait tranquillement à Saint Louis, mais...

1017
01:22:01,870 --> 01:22:03,339
il a été témoin d'un meurtre.

1018
01:22:04,199 --> 01:22:06,581
Le tueur était Walter Douglas.

1019
01:22:06,617 --> 01:22:08,183
L'immatériel !

1020
01:22:09,014 --> 01:22:13,391
J'ai finalement eu un témoin, mais
Douglas essayait de l'exécuter.

1021
01:22:14,264 --> 01:22:18,114
Il est revenu en France et tu le voulais
pour le récupérer. Seulement...

1022
01:22:18,548 --> 01:22:21,107
Douglas l'a découvert,
et a libéré ses assassins.

1023
01:22:22,599 --> 01:22:24,081
Exactement.

1024
01:22:24,111 --> 01:22:28,575
Maintenant, dis-moi pourquoi tu
est-ce que tu m'as gêné ?

1025
01:22:28,576 --> 01:22:30,961
Parce que j'avais la commande
pour vous empêcher de l'arrêter.

1026
01:22:31,014 --> 01:22:33,971
Cela ne l'aurait pas arrêté
pour témoigner.

1027
01:22:35,238 --> 01:22:36,772
Oui.

1028
01:22:37,858 --> 01:22:40,857
Si je ne retourne pas en Amérique,
Je ne témoigne pas.

1029
01:22:42,752 --> 01:22:45,667
J'accepte de témoigner,
mais en échange de ma liberté.

1030
01:22:47,133 --> 01:22:49,456
Mais c'est du chantage.

1031
01:22:49,614 --> 01:22:51,563
Cet homme s'était réhabilité.

1032
01:22:52,308 --> 01:22:55,587
Et dans 6 mois,
aurait bénéficié de la prescription.

1033
01:22:56,855 --> 01:22:59,509
Voulez-vous l'envoyer ?
pourrir en prison ?

1034
01:23:00,255 --> 01:23:02,120
A quoi cela peut-il servir ?

1035
01:23:03,228 --> 01:23:07,606
Et Douglas sera toujours libre.
Et c'est un tueur.

1036
01:23:08,535 --> 01:23:10,220
Un vrai.

1037
01:23:10,221 --> 01:23:12,877
- Alors...
- Monsieur Maigret...

1038
01:23:12,879 --> 01:23:16,046
Quoi, « Monsieur Maigret » ?
Voulez-vous retourner en Amérique?

1039
01:23:16,124 --> 01:23:18,514
- Oui.
- Laissez-moi vous donner mon avis :

1040
01:23:18,515 --> 01:23:19,902
Je ne sais pas si tu as raison.

1041
01:23:19,955 --> 01:23:23,118
Parce que là tu te crois libre,
mais après le procès, tu seras tué.

1042
01:23:23,215 --> 01:23:26,084
Ou peut-être après. Tandis que
ici tu fais une petite prison,

1043
01:23:26,086 --> 01:23:29,096
témoigner
par procuration et hors de danger,

1044
01:23:29,097 --> 01:23:31,097
ce que ça t'apportera
une réduction de la peine.

1045
01:23:31,864 --> 01:23:34,859
- C'est vrai ?
- À la fois vrai et faux.

1046
01:23:34,860 --> 01:23:38,269
Je veux le prouver à M. McDonald
que tout raisonnement arbitraire

1047
01:23:38,270 --> 01:23:40,071
ça peut revenir
contre celui qui le délivre.

1048
01:23:40,785 --> 01:23:42,969
Je ne peux pas t'arrêter
pense ce que tu veux, mais...

1049
01:23:43,791 --> 01:23:45,470
tu le rends ou pas ?

1050
01:23:45,713 --> 01:23:47,464
Je veux te le donner.

1051
01:23:47,501 --> 01:23:50,163
Mais malheureusement
ce n'est pas à moi

1052
01:23:50,328 --> 01:23:51,911
- Mais de qui ça dépend ?
- Par Lognon.

1053
01:23:52,313 --> 01:23:55,526
- Par moi ?
- Bien sur que oui. C'est votre cas, n'est-ce pas ?

1054
01:23:55,694 --> 01:23:57,372
Vous connaissez toutes les données du problème.

1055
01:23:57,440 --> 01:24:00,303
- Qu'en penses-tu?
- Eh bien, il y a des arguments contre, et...

1056
01:24:00,484 --> 01:24:03,958
Et pour. Tu as raison.
Il y en a beaucoup pour.

1057
01:24:04,886 --> 01:24:07,914
- Alors, que décides-tu ?
- Et vous, commissaire ?

1058
01:24:08,585 --> 01:24:10,448
Je le leur donnerais.

1059
01:24:11,110 --> 01:24:14,250
- Oui. C'est peut-être la meilleure solution.
- Oui.

1060
01:24:20,104 --> 01:24:23,509
Allez, <i>rentre chez toi</i>, Paulard.

1061
01:24:23,795 --> 01:24:26,717
Lognon, occupez-vous de ces deux messieurs.

1062
01:24:32,746 --> 01:24:33,953
Torrence,

1063
01:24:34,202 --> 01:24:37,488
arrêtez-les avec quelques regards
dur par les professionnels.

1064
01:24:38,235 --> 01:24:40,220
Lucas,
prenez la déclaration du médecin.

1065
01:24:40,315 --> 01:24:44,125
Avec toute l'indulgence due à un pur
perdu dans un siècle mécanique

1066
01:24:44,126 --> 01:24:45,941
et barbare.

1067
01:24:49,433 --> 01:24:51,580
Eh bien, nous y sommes, nous n'avons plus rien
disons

1068
01:24:52,958 --> 01:24:55,369
je dois te rappeler
que Cicéron et Cinaglia

1069
01:24:55,536 --> 01:24:57,115
ce sont des citoyens américains.

1070
01:24:57,282 --> 01:24:58,571
Et?

1071
01:24:58,738 --> 01:25:00,435
Pour le processus.
Il doit témoigner.

1072
01:25:01,232 --> 01:25:04,671
Cela jamais. En aucun cas.
Ou reprenez l'autre.

1073
01:25:04,726 --> 01:25:08,317
Et si tu veux les récupérer,
passer par la procédure officielle.

1074
01:25:08,511 --> 01:25:10,757
Parce que je te préviens, qu'est-ce que moi
écoute, je ne ferai rien

1075
01:25:10,758 --> 01:25:13,160
absolument rien à arranger
les choses. Au contraire!

1076
01:25:13,292 --> 01:25:16,537
Je garde ces deux-là, ils m'ont tué
un homme et je leur ferai payer.

1077
01:25:17,826 --> 01:25:20,956
mon cher Harry,
sachez dans quel sens je ne vous mène pas.

1078
01:25:24,144 --> 01:25:26,444
Jules, on fait la paix ?

1079
01:25:26,642 --> 01:25:30,286
Mais... il n'y a pas eu de guerre.
Chacun avec son métier.

1080
01:25:32,860 --> 01:25:36,521
(fr) - Et... prends soin de toi.
- Merci beaucoup.

1081
01:26:12,720 --> 01:26:15,096
(en) Patron ! Vous êtes appelé.

1082
01:26:15,454 --> 01:26:18,005
Un meurtre. Rue Bagnolet, non. 129.

1083
01:26:18,125 --> 01:26:20,704
- De quel sexe ?
- Crime passionnel.

1084
01:26:20,870 --> 01:26:22,408
C'est intéressant.

1085
01:26:22,575 --> 01:26:25,301
Donnez-le à Lognon.
C'est peut-être l'affaire de sa vie,

1086
01:26:25,302 --> 01:26:27,024
parce que je vais me coucher.

1087
01:26:27,060 --> 01:26:27,815
Bonne nuit.

1088
01:26:34,418 --> 01:26:39,618
Traduction et adaptation :
Selaflaure (selaflaure@gmail.com)
synchronisation : zildan